Remnant

Residuo

Remnant

Es como si hubiéramos bebido un veneno brutal, y se abrió paso a través de nuestras venas. Nuestros corazones están duros y vacíos ahora, y hemos perdido todo sentido de esperanza. Es como si el cielo fuera negro como la tierra, y todo lo que respiramos se ha ahogado en polvo. Solo vemos odio dondequiera que miremos, así que nuestros ojos azules se han vuelto de piedra.It's like we drank a brutal poison, and it scoured right through our veins. Our hearts are hard and empty now, and we have lost all sense of hope. It's like the sky is black as the earth, and all we breathe has drowned in dust. We see only hate wherever we look, so our blue eyes have turned to stone.

(La mañana nunca debería haber llegado a esto - otro hermoso día, amaneciendo rojo. La tierra misma se ha vuelto en tu contra, y desde lo más profundo de su corazón ha destrozado tus jardines. No logras ver: caminamos a tu lado, sosteniendo el cuchillo. Los mataremos a todos. Solo nos queda un corazón entre nosotros - una sombra gritando, corriendo temblorosa hacia su fin. Te lo digo, te juro, los mataremos a todos.)(Morning shouldn't ever have come to this - another fine day, dawning red. The earth itself has turned against you, and from its deepest heart rent your gardens wide. You fail to see: we walk beside you, holding the knife. We'll kill them all. We have but one heart left among us - a screaming shadow, run shaking to its end. I tell you, I swear, we'll kill them all.)

Aquí viene el sol. Lo has deseado por tanto tiempo. Todos vinieron a abrir de par en par tus puertas, sacarte a la luz; pero permanecerás aquí en esta habitación oscura. Moriste medio día demasiado pronto. Esta fruta fría y podrida, esta fruta seca y amarga, es toda para ti.Here comes the sun. You've wanted this for oh, so long. They all came to throw your doors open wide, take you out into the light; but you'll remain here in this black room. You died half a day too soon. This cold and rotten fruit, this dry and bitter fruit, is all for you.

Cómo caminas, tan parecido al ciego. Cómo hablas, tan parecido al sordo.How you walk, so like the blind. How you speak, so like the deaf.

Y cómo moriste.And how you died.

El sol es solo una ilusión, pero aún se esconde avergonzado. Desapareceremos de aquí como humo en el viento. No seremos vistos nunca más.The sun is only an illusion, but it still hides away in shame. We'll vanish from here like smoke on the wind. We won't be seen ever again.

Fue una oración muy parecida a esta: inútil y distante.It was a prayer much like this one: useless and detached.

Fue un día muy parecido a este; cubrimos tu cuerpo roto, allí en la colina.It was a day much like this one; we covered over your broken body, there on the hill.