Tansania

Tanzania

Tansania

Las imágenes no parecen realesDie Bilder wirken nicht real
Las miro fijamente como siempreIch starre sie an wie jedes Mal
Una vida que aquí no conocemosEin Leben das man hier nicht kennt
Allá en el lejano continenteDort auf dem fernen Kontinent

Sus muertos no son contadosIhre Toten werden nicht gezählt
Solo las lágrimas llegan a mi mundoNur die Tränen kommen in meine Welt
La esperanza que murió con ellosDie Hoffnung die mit ihnen starb
Es la miseria de nuestro presenteIst das Elend unserer Gegenwart
Con nuestras armas, ellos hacen la guerraMit unseren Waffen führen sie Krieg
Porque siempre el hambre persisteWeil doch immer nur der Hunger blieb
El fuerte que devora al débilDer Starke der den Schwachen frisst
Y nosotros les dejamos lo que quedaUnd wir lassen ihnen was übrig ist

Para eso solo conozco una palabraIch kenn dafür doch nur ein Wort
Globalización - MasacreGlobalisierung - Massenmord
Es demasiado tarde para perdonarEs ist zu spät um zu verzeihen
Y tu consternaciónUnd dein Betroffen sein

Pagamos con su sangreWir zahlen dafür mit ihrem Blut
Porque hay suficientes personas allíDenn Menschen gibt es dort genug
Un país entero que sigue muriendoEin ganzes Land das weiterstirbt
Porque es despreciadoWeil es verachtet wird

Cierro mis ojosIch schließe meine Augen
Me han cegadoMan hat mich blind gemacht
¿Cómo se sentirá una personaWie fühlt sich wohl ein Mensch der
Que no tiene nada que comer?...Nichts zu essen hat...

Y ahora abro los ojosUnd jetzt mache ich die Augen auf
La miseria ha sido compradaMan hat das Elend eingekauft
Las prostitutas en la calleDie Huren dort am Straßenrand
La mitad del pueblo infectado de SIDADas halbe Volk an AIDS erkrankt
Desde hace años se pensabaSeit Jahren hat man schon gedacht
Que la esclavitud había sido abolidaDie Sklaverei sei abgeschafft
Estructuras controladas desde el extranjeroStrukturen vom Ausland kontrolliert
Porque el dinero sigue gobernandoWeil nach wie vor das Geld regiert

Y al otro lado del gran marUnd wird jenseits des großen Meeres
¿Alguien estará hambriento alguna vez?Mal jemand hungrig sein
Se mete una tonelada de Big Mac'sSchiebt er sich ne Tonne Big Mac's
En su barriga gorda...In seinen fetten Bauch hinein...