Careless Breath

Aliento Descuidado

Careless Breath

Con los ojos cerrados, entrelazados
ためらいがちにふせたひとみ
tameraigachi ni fuseta hitomi
Mis manos tiraban de su cabello
このてがそのかみひきよせてた
kono te ga sono kami hikiyoseteta
Sintiendo su aliento tembloroso
ゆれるといきをかんじながら
yureru toiki wo kanjinagara
Mis labios errantes se encontraban
さまようくちびるけれどかさねた
samayou kuchibiru keredo kasaneta

Desde entonces, sin cesar
あれからぼくたちはなんどとなく
are kara boku-tachi wa nando to naku
Hemos tejido los intersticios del tiempo
ときのすきまをつむいできた
toki no sukima wo tsumuide kita
Nunca pude cumplir
けしてやくそくできない
keshite yakusoku dekinai
Con las promesas del futuro, por eso solo con determinación
みらいだからこそただひたむきに
mirai dakara koso tada hitamuki ni

Un aliento tan caprichoso que asombra
あきれるくらいにわがままなBreath
akireru kurai ni wagamama na Breath
Todo comenzó en ese momento
すべてはあのときはじまった
subete wa ano toki hajimatta
Algún día, el aliento del destino se detendrá
いつかはとどえるうんめいのBreath
itsuka wa todaeru unmei no Breath
Mientras nosotros lo sabemos
それをぼくらはしりながら
sore wo bokura wa shirinagara
Fuimos atraídos el uno al otro
ひかれあった
hikareatta

Si el reloj se detuviera
もしもとけいをはずしたなら
moshimo tokei wo hazushita nara
¿Existiría la eternidad? Tú susurras
えいえんはあるの？きみがささやく
eien wa aru no? kimi ga sasayaku
Un suspiro se derrama sin decir nada
なにもいえずにこぼれおちたためいき
nani mo iezu ni koboreochita tameiki
Las lágrimas empapan mi pecho
なみだがむねをぬらした
namida ga mune wo nurashita

Entonces, ¿por qué me tocaste?
それならばなぜわたしにふれたの
sore naraba naze watashi ni fureta no?
Sin decir una sola excusa
いいわけのひとつもいえずに
iiwake no hitotsu mo iezu ni
Y sin culparme
そしてせめることもなく
soshite semeru koto mo naku
De repente, desapareciste de aquí
きみはとつぜんここからすがたけした
kimi wa totsuzen koko kara sugata keshita

* Un aliento tan caprichoso que asombra
あきれるくらいにわがままなBreath
akireru kurai ni wagamama na Breath
Buscando, ahogándome, lastimándome
もとめて、おぼれて、きずつけた
motomete, oborete, kizutsuketa
Un aliento tan inútil que pierde todo
すべてをなくしたふよういなBreath
subete wo nakushita fuyoui na Breath
Cada vez que lamento, ese dolor se intensifica
くやむたびまたそのいたみがしめつける
kuyamu tabi mata sono itami ga shimetsukeru

Incluso si es una mentira... y seguramente lo deseaba
うそでもいい...ときっとのぞんでいた
uso demo ii... to kitto nozonde ita
No puedo responder a tus sentimientos
きみのきもちにこたえきれず
kimi no kimochi ni kotaekirezu
¿Aún seguiríamos si en ese momento
おくびょうなぼくがもしそのときこたえてたらまだ
okubyou na boku ga moshi sono toki kotaetetara mada
El cobarde yo hubiera respondido?
つづいていたのか
tsudzuite ita no ka?

Un aliento irregular que mi cuerpo recuerda
からだがおぼえたふきそくなBreath
karada ga oboeta fukisoku na Breath
Quiero sentirlo todo de nuevo una vez más
もういちどすべてでかんじたい
mou ichido subete de kanjitai
Solo puedo creer en ese calor
ぬくもりそれしかしんじられず
nukumori sore shika shinjirarezu
Con un impulso incontrolable
おさえきれないしょうどうで
osaekirenai shoudou de

* repetir
repeat
repeat