Purgatorio

Purgatorio

Purgatorio

(parte 1 - el ángel y el pescador)(part 1 - the angel and the fisherman)

Hay un ángel en la esquina con una corona de espinasThere's an angel in the corner with a crown of thorns
Hay un río en la imagen con un pescadorThere's a river in the picture with a fisherman

Claro amanecer en el ríoClear dawn on the river
Dentro de mi menteInside my mind

Despertar: ese es mi rostroAwakening : that's my face
Otra vista: ese es mi pecadoAnother view : that's my sin

(parte 2 - puerto de pecadores)(part 2 - harbour of sinners)

La culpa está enterrada en un mar interminable...The guilt is buried in an endless sea...
pintada en el rostro de un ángel...painted on the face of an angel
El asesino de mi conciencia se ha ido esta nocheThe killer of my conscience has left tonight
...ahora estoy amando como un ángel...now i'm loving like an angel

Desde una mañana brumosa de mi vidaFrom a misty morning of my life
Escucho un sonido diferenteI hear a different sound
La canción de mi primer dolorThe song of my first pain

El lado herido de la luna eraThe hurt side of the moon was
Un jardín sin solA garden with no sun

Ahora la luz está quemando mis ojosNow the light is burning my eyes
El camino acaba de comenzarThe path has just begun

Estoy intentandoI'm trying
Estoy gritandoI'm screaming
En un encanto crecienteIn a rising enchant

Estoy llorandoI'm crying
Estoy sangrandoI'm bleeding
En un encanto terrenalIn a earthly enchant

Tocaremos la canción de mi primer dolor...Let's play the song of my first pain...
Abre la ventana hoyOpen the window today
El ascenso acaba de comenzarThe ascent has just begun

Desde una mañana brumosa de mi vidaFrom a misty morning of my life
Escucho un sonido diferenteI hear a different sound
La canción de mi primer dolorThe song of my first pain

No cantes el himno de la tardeDon't sing the evening's hymn
Cuando están disparando a tus hijosWhen they're shoting your sons

Necesito entenderI need to understand
Pero el camino acaba de comenzarBut the path has just begun

Estoy intentandoI'm trying
Estoy gritandoI'm screaming
En un encanto crecienteIn a rising enchant

Estoy llorandoI'm crying
Estoy sangrandoI'm bleeding
En un encanto terrenalIn a earthly enchant

Una alta torre que debo escalar, todos los díasA high tower i have to climb , everyday
La soledad es la conquista de mis tiemposLoneliness is the conquest of my times
Puerto de pecadoresHarbour of sinners

Ahora creoNow i believe
Que puedo mirar fijamente al vacíoThat i can stare at the void
...y mi libertad...and my freedom
Los colores de este amanecer se confundenThe colours of this dawn are confused
...con mi sombra...with my shadow

Ahora creoNow i believe
Que puedo escuchar tus plegariasThat i can hear your prayers
...de salvación...of salvation
Un coro mórbido como deliranteA morbid choir as delirious
...sinfonía...symphony

Ahora creoNow i believe
Que puedo oler el inciensoThat i can smell the incense
...de tus refugios...of your shelters
Pero el aire de este amanecer huele aBut the air of this dawn smells of
...una nueva temporada...a new season

Desde otra perspectiva...From another view...

Veo tu rostro mortalI see your mortal face
En el resplandorIn the afterglow
Desvanecido en los primeros díasFaded in the first days
De un año comúnOf a common year
Como un mago puedes ayudarmeAs a wizard you can help me
Cuando doy vuelta la páginaWhen i turn the page
Ahora es tiempo para mi oraciónNow it's time for my prayer
Escrita con mis lágrimasWritten with my tears

(parte 3 - la marcha de la separación)(part 3 - the detaching march)

Navegando lejos - navegando lejosSailin' away - sailin' away
Navegando lejos - navegando lejosSailin' away - sailin' away

(parte 4 - lágrimas de rocío)(part 4 - tears of dew)

Había un ángel en la esquina con una corona de espinasThere was an angel in the corner with a crown of thorns
El pescador sonrió despidiéndose de míThe fisherman smiled waving goodbye to me

Es un largo camino del ríoIt's a long way of the river
Hacia el marTowards the sea

Lágrimas de rocíoTears of dew
Se deslizan por los techos,Are slippin' on the roofs,
Sobre los dioses silenciosos,On the silent gods,
Silencio en todas partesSilence everywhere

Soy el timonelI'm the helsman
Soy el muchacho de barcoI am the ship boy
Que está contemplandoWho is gazing
El cielo rojo...At the red sky...

Cuando muere la mañanaWhen the morning dies