Il M'a Dit

He Told Me

Il M'a Dit

He told me to move on, with or without the windIl m'as dit avance avec ou sans le vent
But don’t grow up too fast, please take your timeMais grandit pas trop vite steuplait prends le temps
One day or another, you’ll have your big moments tooUn jour ou l'autre toi aussi t'auras des grands moments
But above all, make the right choices at the right timeMais surtout fait les bons choix au bon moment
And I told him (yeah) don’t worry, I’m not hidingEt j'lui ai dit (han) ouais t'inkiète moi j'me cache pas
I took the bull by the horns, and I’m not letting go (no no no)J'ai pris l'taureau par les cornes,et j'le lache pas (nan nan nan)
And believe me when I say we’re handling it (yeah) and every day I hear what my dad told meEt crois moi quand j'te dit qu'on gère (ouais) et tout les jours j'entend s'que m'a dit mon père

I look ahead but I’ve got eyes in the backJ'regarde devant mais j'ai les yeux dans l'dos
Dad said: "Grandma does what she wants from up therePapa m'a dit:"grand mère fait c'qu'elle veut d'en haut
And you can do what you want from up there tooEt toi aussi tu pourra faire s'que tu veut d'en haut
But for now, honor your own and those aboveMais pour l'instant honore les tiens et puis ceux d'en haut
He told me, son, do your job and do it wellIl m'as dit fils fait ton taf' et puis fait le bien
And when I leave, please do mineEt quand j'partirait s'te plait fait le mien
And man is a bombEt l'homme est bombe
And man is a manEt l'homme est homme
So man is badDonc l'homme est mal
But keep your hands clean even if man is dirtyMais garde les mains propres meme si l'homme est sale
Avoid the trouble of a man before your timeÉvite les embrouilles de bonhomme avant ton age
In fact, avoid growing up before your timeEnfaite évite de grandir avant ton age
And keep an eye out and respect your mamaEt garde un oeuil et pui respecte la mama
But don’t worry, you’ll understand when they call you daddyMais cherche pas tu comprendras quand on t'appell'ra papa
(Listen) and since then, I’ve learned to let go(écoute) et depuis m'apprend laisser
It’s not just money, learn to take the hits too'y a pas qu'l'argent les coups aussi aprends a enencaisser
But if you fall, don’t make a dealMais si tu tombe ne fait pas d'affaire
With a smile, go back to warAvec le sourrir repart en guerre
I just ask you to make your parents proudJ'te demende juste de rendre tes parents fier

And I told him, dad, I don’t have time anymoreEt j'lui ai dit père j'ai plus l'temps
And it’s the money that pushes me, not the windEt c'est la monnaie qui me pousse c'est plus le vent
You know what they say when there’s no more planTu sais s'qu'on dit quand 'y a plus de plan
Sit on the ground if there’s no more benchAssis toi par terre si 'y a plus de banc
And that means figure it out if there’s no more planEt sa veut dire démerde-toi si 'y a plus de plan
We sell the purebred 80sOn vend les années 80 pur sang
And I love college but I’m bored if I don’t have soundEt j'kiff la fac mais j'm' emerde si j'ai plus de son
And in the street, I’m a plasma, I have no nameEt dans la street j'ai un plasme j'ai plus de nom
And don’t worry, I went to a good schoolEt t'inkiète j'ai été a bon é bon école
And I’m doing harm, dad, just because man is (huh)Et j'fais du mal papa pa's que l'homme est (han)
And I do my job, but rest assured, I do it wellEt j'fais mon taf' mais rasure toi j'le fait bien
Rest assured, I have nothingRasure toi je n'ai rien
No one will tell you "your son does nothing"Personne te diras "ton fils ne fais rien"
But this is my war and I fight it aloneMais c'est ma guerre et j'la fait seule
I sleep with a trellis and a G-clefJ'dors avec un treilli et une clé de sol
And if I hang with the losersEt si j'traine avec les loose
It’s because I prefer to hunt than be huntedC'est qu'jpréfère chassé qu'etre chassé
Don’t worry, thanks for stopping by.T'inkiète pas merci d'être passé