My Christian Name

Mi Nombre Cristiano

My Christian Name

Mi chica es hermosaMy girl's beautiful
con dos ojos negros.with two black eyes.
No los obtiene de mí;She doesn't get them from me;
los obtiene de otros chicos.she gets them from other guys.
Le hago cosquillas con nombres, pero ella se niega rotundamente.I tickle her names, but she flatly refuses.
Sus moretones caleidoscópicosHer kaleidoscope bruises
son justo lo que elige.are just what she chooses.

Cuando estamos deslizándonosWhen we're sliding
me llama por mi nombre cristiano.she calls me by my christian name.
Ella está reproduciendo Psycho CandyShe's playing Psycho Candy
una y otra vez.again and again.
Ella no cree en el pecado,She don't believe in sin,
y nunca siente vergüenza.and she never feels no shame.

Oh, mi chica está construyendo cosasOh, my girl's building things
que no me deja ver.she won't let me see.
Está convirtiéndome en barro.She's making mud out of me.
Está haciendo rodillas para las abejas.She's making knees for the bees.
Me enseñó a maldecirShe taught me how to curse
como los restos y desechos.like the jetsam and flotsam.
Ahora sé cómo mandarlos.Now I know how to boss 'em.
Sí, es bastante jodidamente impresionante.Yeah, it's pretty fuckin' awesome.

No tiene segundo nombreShe's got no middle name
con el que pueda llamarla.I could ever call her.
Me está llenando de fiebre -She's filling me with fever -
dándome cólera.giving me cholera.
Quiero decirle que la amo,I wanna tell her that I love her,
pero no quiero ser una molestia.but I don't want to be a bother.

Aquí, tú, eso estará bien.Here, you, that'll be right.
Dejándome solo en un sábado por la noche.Leaving me alone on a Saturday night.
Tsk, tsk, limpia el disco.Tsk, tsk, wipe off the disc.
TCB siempre es un riesgo.TCB is always a risk.
Sabes que siempre me atrapanYou know I always get caught
cuando quiero tomar un trago.whenever I want to have a wee shot.

No tiene segundo nombreShe's got no middle name
con el que pueda llamarla.I could ever call her.
Me está llenando de fiebre -She's filling me with fever -
dándome cólera.giving me cholera.
Quiero decirle que la amo,I wanna tell her that I love her,
pero no quiero ser una molestia.but I don't want to be a bother.