Part of Me

Ein Teil von mir

Part of Me

Ich will dich so sehr, dass meine Knochen schmerzenI want you so badly my bones start to ache
Ich bin zu gleichen Teilen voller Staunen und SchmerzI'm in equal parts wonder and pain
Es gibt einen Teil von mirThere’s a part of me
Es gibt einen Teil von mir, der einfach will, was er will, und das ist alles, was er tun kannThere’s a part of me that just wants what it wants and that’s all it can do
Könnte ich loslassen, deine Liebe zu haben?Could I let go of having your love?
Könnte das Verlangen selbst genug sein?Could the longing itself be enough?
Es gibt einen Teil von mirThere’s a part of me
Das Herz von mir, das sich kaum an mein Leben ohne dich erinnern kannThe very heart of me that can barely remember my life without you

Und diese Angst, dieser Schmerz, diese Liebe, dieses Gewicht, diese Freude, dein Sklave legt seinen Kopf niederAnd this fear, this pain, this love, this weight, this joy, your slave lays his head down
Ich träume und es ist alles für dichI dream and it’s all for you

Ertrage die Spannung der zurückgehaltenen TränenBear the tension of tears held at bay
Es ist das Wichtigste, was ich mit meinen Tagen macheIt’s the main thing I do with my days
Es gibt einen Teil von mirThere’s a part of me
Es gibt einen Teil von mir, der die Welt mit diesen Bildern von dir übermaltThere’s a part of me painting over the world with these pictures of you
Ich kann nicht einmal so tun, als wäre ich starkI can’t even pretend to be strong
Ich stehe auf und zittere wie ein HundI get up and I shake like a dog
Du bist der Teil von mirYou’re the part of me
Das Herz von mirThe very heart of me
In der Sprache der Liebe gibt es kein Wort für neinIn the language of love there is no word for no

Also bring diese Angst, diesen SchmerzSo bring this fear, this pain
Diese Liebe, dieses GewichtThis love, this weight
Diesen Kampf, dein Sklave legt seinen Kopf niederThis fight your slave lays his head down
Ich träume und es ist alles für dichI dream and it’s all for you