Candlelight Ode

Oda a la Luz de las Velas

Candlelight Ode

En la luz de las velas existo.Gyertyafényben létezem.
La luz envuelve el espacioA fény körbefonja a teret
Y dibuja sombras en las paredes de mi habitación.S árnyakat rajzol szobám falára.
Como una sombra, mi manoMint árnyék, kezem
Se extiende hacia mí desde la paredNyúl felém a falról
Oscuramente, como el límite de las imaginaciones.Sötéten, mint a képzetek határa

¡La llama arde por ti, porque te echo de menos!Érted ég a láng, mert hiányzol!
No escucho tu voz,Nem hallom hangod,
No te veo,Nem látlak,
Pero estás aquí en algún lugar.De itt vagy valahol.
Conmigo. Solo nosotros dos.Velem. csak mi ketten.

Me inclinaría hacia ti, comoFeléd hajolnék, mint a
La mano en la paredFalon a kéz
Y como la luna en la colina,S mint hold a dombra,
Que nos observa,Mely minket néz,
Mientras dormimosMiközben alszunk
Entrelazados en los brazos del otro.Egymás karjaiba fonódva.

¿Dónde estás ahora?Hol vagy már?
Solo observo la llamaCsak nézem a lángot
- baila -- táncot jár -