A l'ouest

To the West

A l'ouest

Guinea-ConakryGuinée-Conakry
Conakry-GuineaConakry-Guinée
Big Black MHDBig Black MHD

Check it out in HDRegarde ça en HD
Ask Dany SynthéDemande à Dany Synthé

I come from a place where they don’t know about dollars, yeahJe viens d'un endroit où on ne connait pas les dollars, y-yeah
I see they’re scared of me like I’m Ebola, yeahJ'ai vu qu'ils ont peur de moi comme si j'étais Ebola, y-yeah
I’m stepping hard like the enemy’s got me on the run, yeahJe tape des pas comme si l'ennemi m'avait bout-mara, y-yeah
Don’t hold it against me becauseNe m'en voulez pas parce que

I’m to the west (Bambara, Malinke, Susu, Diakhanke)Je suis à l'ouest (Bambara, malinké, soussou, diakhanké)
To the west, to the westÀ l'ouest, à l'ouest
West Africa (Bambara, Soninke, Diola, and Bété)Afrique de l'ouest (Bambara, soninké, diola et bété)
To the west, to the westÀ l'ouest, à l'ouest
I’m to the west (Conakry, Bamako, Dakar, Abidjan)Je suis à l'ouest (Conakry, Bamako, Dakar, Abidjan)
To the west, to the westÀ l'ouest, à l'ouest
West Africa (Banjul, Ouagadougou, Lomé, XXX)Afrique de l'ouest (Banjul, Ouagadougou, Lomé, XXX)
To the west, to the westÀ l'ouest, à l'ouest
I’m to the westJe suis à l'ouest

I’m steady like KevinJ'suis constant comme Kévin
I don’t say my name, you gotta guessJ'dis plus mon blaze, à toi de deviner
It’s freezing in FebruaryIl caille en février
Let’s put down our weapons, heading to GuineaPosons les armes, direction la Guinée
I think they’ve got me all twistedJ'crois qu'ils m'ont matrixé
I’m in my zone, feeling a bit paranoidJ'suis dans mon truc un peu trop paro
And Néné tells me to represent my hood at the Fode BaroEt Néné me dit d'représenter mon bled à la Fode Baro
I’ve always wondered why the jealous talk so much trashJe me suis toujours demandé pourquoi les jaloux ils parlaient si mal
I’m always on my grind like Master Yaya, my loyal taxi guyJ'suis toujours sur ma route comme maître Yaya mon fidèle taximan
Torn sandals, I see the hustle looking for workSandales déchirées, j'revois l'sin-cou en train de chercher à taffer
Life’s strange, in the end, they’ll ask what you’ve doneLa vie c'est bizarre, à la fin on va te demander qu'est-c'que t'as fait

I come from a place where they don’t know about dollars, yeahJe viens d'un endroit où on ne connaît pas les dollars, y-yeah
I see they’re scared of me like I’m Ebola, yeahJ'ai vu qu'ils ont peur de moi comme si j'étais Ebola, y-yeah
I’m stepping hard like the enemy’s got me on the run, yeahJe tape des pas comme si l'ennemi m'avait bout-mara, y-yeah
Don’t hold it against me becauseNe m'en voulez pas parce que

I’m to the west (Bambara, Malinke, Susu, Diakhanke)Je suis à l'ouest (Bambara, malinké, soussou, diakhanké)
To the west, to the westÀ l'ouest, à l'ouest
West Africa (Bambara, Soninke, Diola, and Bété)Afrique de l'ouest (Bambara, soninké, diola et bété)
To the west, to the westÀ l'ouest, à l'ouest
I’m to the west (Conakry, Bamako, Dakar, Abidjan)Je suis à l'ouest (Conakry, Bamako, Dakar, Abidjan)
To the west, to the westÀ l'ouest, à l'ouest
West Africa (Banjul, Ouagadougou, Lomé, XXX)Afrique de l'ouest (Banjul, Ouagadougou, Lomé, XXX)
To the west, to the westÀ l'ouest, à l'ouest
I’m to the westJe suis à l'ouest

Hey, ngatié, so much love for my peopleEh, ngatié, trop d'amour pour mon peuple
Tricolor, red, yellow, green, at least it’s saidTricolore, rouge, jaune, vert, au moins c'est dit
They told me to go soloOn m'a dit vas-y tout seul
I want to make my mark like Titi at the SyliJ'veux marquer l'époque comme Titi au Syli
A knot in my stomach, they link my hood to EbolaUne boule au ventre, on associe mon bled à l'Ebola
But it doesn’t change a thing, tonight I’m strutting in the capitalMais ça change rien, ce soir j'me pavane dans la capitale
0.224, please lower your weapons0.224, veuillez baissez les armes
I left Paris, I’m by the seaJ'ai quitté Paris, j'suis au bord de la mer
Your dumb wars don’t mean a thingVos guerres débiles ne servent à rien
Wake up, deep down we’re all the sameRéveillez-vous, au fond on est tous les mêmes
Tonight I’m home, we’re rolling without papersCe soir j'suis au pays, on descend sans papiers
A little tour in Madina, flag on my back, the youth can riseUn p'tit tour à Madina, le drapeau sur l'dos, la jeunesse peut se lever

I come from a place where they don’t know about dollars, yeahJe viens d'un endroit où on ne connait pas les dollars, y-yeah
I see they’re scared of me like I’m Ebola, yeahJ'ai vu qu'ils ont peur de moi comme si j'étais Ebola, y-yeah
I’m stepping hard like the enemy’s got me on the run, yeahJe tape des pas comme si l'ennemi m'avait bout-mara, y-yeah
Don’t hold it against me becauseNe m'en voulez pas parce que

I’m to the west (Bambara, Malinke, Susu, Diakhanke)Je suis à l'ouest (Bambara, malinké, soussou, diakhanké)
To the west, to the westÀ l'ouest, à l'ouest
West Africa (Bambara, Soninke, Diola, and Bété)Afrique de l'ouest (Bambara, soninké, diola et bété)
To the west, to the westÀ l'ouest, à l'ouest
I’m to the west (Conakry, Bamako, Dakar, Abidjan)Je suis à l'ouest (Conakry, Bamako, Dakar, Abidjan)
To the west, to the westÀ l'ouest, à l'ouest
West Africa (Banjul, Ouagadougou, Lomé, XXX)Afrique de l'ouest (Banjul, Ouagadougou, Lomé, XXX)
To the west, to the westÀ l'ouest, à l'ouest
I’m to the westJe suis à l'ouest

We’re gonna control everything like at checkpoint 36On va tout contrôler comme au barrage 36
Control everything like at checkpoint 36Tout contrôler comme au barrage 36
We’re gonna control everything like at checkpoint 36On va tout contrôler comme au barrage 36
Control everything like at checkpoint 36Tout contrôler comme au barrage 36

Abédi abédiAbédi abédi
Black M abédi, ngatié abédiBlack M abédi, ngatié abédi
Ngatié abédi, abédiNgatié abédi, abédi
I’m to the west (Bambara, Malinke, Susu, Diakhanke)Je suis à l'ouest (Bambara, malinké, soussou, diakhanké)
To the west, to the westÀ l'ouest, à l'ouest
West Africa (Bambara, Soninke, Diola, and Bété)Afrique de l'ouest (Bambara, soninké, diola et bété)
To the west, to the westÀ l'ouest, à l'ouest
I’m to the west (Conakry, Bamako, Dakar, Abidjan)Je suis à l'ouest (Conakry, Bamako, Dakar, Abidjan)
To the west, to the westÀ l'ouest, à l'ouest
West Africa (Banjul, Ouagadougou, Lomé, XXX)Afrique de l'ouest (Banjul, Ouagadougou, Lomé, XXX)
To the west, to the westÀ l'ouest, à l'ouest
I’m to the westJe suis à l'ouest