Money

Dinero

Money

Quieres la plata? Quieres la plata?Tu veux la money? Tu veux la money?
¿Conoces el peligro del dinero?Est-ce que tu connais le danger de la money?
¿Eres consciente de que no te llevarás nada arriba?Est-ce que t'es conscient que tu n'emporteras rien là-haut?
Té-ma' Cahuzac que los volvió tontosTé-ma' cahuzac qui les a rendu bêtes
El mendigo que pide por la plataLe clochard qui mendie pour la money
No creo que lo hayan hecho por las mismas razonesJ'crois pas qu'ils l'ont fait pour les mêmes raisons
El multimillonario habla a las cabezas en sus billetesLe milliardaire parle aux têtes sur ses billets
Porque ha perdido la razónParce qu'il a perdu la raison

Partió de la nada, solo tenía respetoIl était parti de rien, il avait juste le respect
Cuatro años viviendo con una mujer sin tener para pagar el restauranteQuatre ans qu'il vit avec une femme sans avoir de quoi payer le resto
Siempre recto, todos lo amaban, todos querían ser como élToujours droit, tout le monde l'aime, tout le monde voulait être son gava
En su propio diccionario, no se podía encontrar la palabra 'avaro'Dans son dictionnaire à lui, on pouvait pas trouver le mot "avare"
Era reconocido por su talento en el balón redondoIl était reconnu pour l'talent qu'il avait pour le ballon rond
El futuro susurraba que no podía ser infelizL'avenir nous chuchotait qu'il pouvait pas être malheureux
Pero la vida hizo que, a su alrededor, hijo de putaMais la vie a fait que, autour de lui, motherfucker
Los tiburones pusieron sus ojos en lo que tenía de más fuerteLes requins ont posé le regard sur ce qu'il avait de plus fort
Imposible anticipar cuando el demonio te eligeImpossible d'anticiper quand le sheitan te plébiscite

Pregunta a los chicos de tu barrio pero no los mencionesDemande aux mecs de ta cité mais ne va surtout pas les citer
Y el hermano se eleva y sus alas son de oroEt le frangin s'envole et ses ailes sont en or
No le van a hacer creer que hay vida después de la muerteC'est pas à lui qu'on va faire croire qu'il y a une vie après la mort
Y debo, deboEt je me dois, dois
Hablarles, sí, debo, deboDe vous en parler, oui, j'me dois, dois
Se pone muy oscuro, muy oscuroÇa devient trop noir, trop noir
Ella le quitó el poder, para creerlo, hay que verloElle lui à retirer le pouvoir, pour le croire, faut le voir
Y por la noche, cuando su ciudad se apagaEt le soir, quand sa ville s'éteint
Cuenta sus billetes, cuenta sus billetesIl compte ses billets, il compte ses billets
Sí, por la noche, una vez caída la nocheOui, le soir, une fois la nuit tombé
Solo con sus demonios, sí, solo con su plataSeul avec ses démons, oui, seul avec son fric

Ella tampoco conocía el lado elegante de su ciudadElle aussi ne connaissait pas le côté chic de sa ville
Nunca habría imaginado hospedarse en hoteles como el RitzElle n'aurait jamais cru se poser dans des hôtels comme le ritz
Ella que venía de un país que no podía pagar nadaElle qui venait du pays qui ne pouvait rien se payer
Le prometieron la luna, que si su trasero se movíaOn lui a promis la lune, que si son booty shakait
Al lado, su hija que le decía 'oh mamá, tengo tanta hambre'À côté, sa fille qui lui disait "oh maman, j'ai tellement faim"
Sí, lo sé, ya no tengo edad pero estoy dispuesta a mamar de tu pechoOui, je sais, je n'ai plus l'âge mais je suis prêt à téter ton sein
Situación crítica, me cuesta rimar las letrasSituation critique, j'ai du mal à gratter l'lyrics
Ahora, sorprendida y en pánico, quiere usar su físicoLà, surpris de panique, elle veut jouer de son physique

Todo por la plata, comienza a entregarseTout pour la money, elle commence à se donner
Sus labios siliconados, ahora los 'ches-ri' la conocenSes lèvres siliconées, maintenant, les 'ches-ri' la connaissent
Todas las noches humillada antes de poder disfrutarTous les soirs humiliée avant de pouvoir prendre son pied
A veces, incluso con varios, se encontraba en medioParfois, même à plusieurs, elle se retrouvait au milieu
Agotada, toda su fuerza la ha sacadoÉpuisée, toute sa force, elle l'a puisé
Su único deseo: Morir o poner a estos hombres en prisiónSa seule envie: Mourir ou alors mettre ces hommes en prison
Es su nieta de seis años quien pide ayuda al todopoderosoC'est sa petite fille de six ans qui demande l'aide du tout-puissant

Si te cuenta su corta vida, te pondrás la piel de gallinaSi elle te raconte sa courte vie, t'auras des frissons
Y por la noche cuando su hija se duermeEt le soir quand sa fille s'endort
Cuenta sus billetes, cuenta sus billetesElle compte ses billets, elle compte ses billets
Todas esas imágenes que atormentan su menteToutes ces images qui hantent son cerveau
Todo por la niña, todo por su supervivenciaTout ça pour la petite, tout ça pour sa survie
Historias como esa, puedoDes stories comme ça, j'peux t'en
Contar hasta cansarRaconter jusqu’à fatiguer

El dinero no da la felicidad, primo, te lo juro, no tienes ideaL'argent ne fait pas le bonheur, cousin, j'te jure, t'as pas idée
Yo mismo pensaba que una vez lleno el bolsillo, todo iría mejorMoi-même, je croyais qu'une fois le compte blindé, tout irait mieux
Pero, eso es otra historia, Black M que se acerca al fuegoMais, ça, c'est une autre histoire, black m qui se rapproche du feu
Oh desgracias, desgracias para aquel que solo cuenta con el dinero, dineroOh malheurs, malheurs à celui qui ne compte que sur la money, money
Dije: 'desgracias, desgracias para aquel que solo cuenta con el dinero, dinero'J'ai dit: "malheurs, malheurs à celui qui ne compte que sur la money, money"