Pour Oublier

Um zu Vergessen

Pour Oublier

Um zu vergessen, summe ichPour oublier je chantonne
Ich will einfach nur entfliehenMoi je veux juste m'évader
Für eine kleine Weile alles auslöschenPour un petit temps tout effacer
Um zu vergessen, summe ichPour oublier je chantonne
Ich will vergessen, entfliehenMoi je veux oublier, m'évader
Ich will alles auslöschenJe veux tout effacer

Sag mir, wer ist dein Arzt? Meiner ist totDis moi qui est ton toubib? Le mien est mort
Lass uns reden über unser Leben, was uns geschadet hatPosons nous parlons de nos vies, c'qui nous a causé du tort
Das Gefühl, lieben zu müssen und zu leiden, ich glaube, man hat mir einen Fluch auferlegtL'impression d'aimer souffrir, j'crois qu'on m'a jeté un sort
Ich habe das Verlangen zu fliehen, aber ich habe keine Kraft mehrJ'ai comme une envie de fuir mais j'ai plus de force
Um zu vergessen, zwinge ich mich, zu feiernPour oublier j'suis obligé d'me forcer à faire la fête
Oder ich denke an das Ende des Monats, das Datum dieses verdammten SchecksOu alors j'pense à la fin du mois, la date de ce foutu chèque
Um zu vergessen, rauche ich Gras, ich schlage zu, wenn ich gereizt binPour oublier j'fumes de l'herbe, j'frappe quand j'ai les nerfs
Verloren in meinen Träumen, bin ich ziemlich waghalsig gewordenPerdu dans mes rêves, j'suis devenu grave téméraire
Ich schaue meine Mutter an, mit einem Lächeln auf den LippenJ'regarde ma mère, sourire aux lèvres
Diese Frau lässt mich vergessen, dass es auf der Erde beschissen istCette femme me fait oublier que sur terre c'est la merde
Wie kann ich gestern vergessen, wenn ich heute Schmerzen habe?Comment oublier hier si aujourd'hui j'ai mal?
Außerdem ist morgen weit weg, was ist das Ziel am Ende?En plus de ça demain c'est loin c'est quoi le but au final

Um zu vergessen, summe ichPour oublier je chantonne
Ich will einfach nur entfliehenMoi je veux juste m'évader
Für eine kleine Weile alles auslöschenPour un petit temps tout effacer
Um zu vergessen, summe ichPour oublier je chantonne
Ich will vergessen, entfliehenMoi je veux oublier, m'évader
Ich will alles auslöschenJe veux tout effacer

Ich denke an die, die gegangen sind, die die Zeit mit sich nimmtJ'pense à ceux qui sont partis, que le temps emporte
Und an all die Märtyrer des Lasters unserer ZeitAinsi qu'à tout les martyrs du vice de notre époque
Und an die, deren Müdigkeit den Körper aufgezehrt hatEt à ceux dont la fatigue a usé le corps
Und wenn du ihre Lächeln siehst, spürst du, dass sie stärker sindEt en voyant leurs sourires, tu sens qu'ils sont plus forts
Um zu vergessen, sangen sie, ich habe sie schon mit 6 Jahren gesehenPour oublier ils chantaient je les ai vu dès 6 ans
Mit gesundheitlichen Problemen gefolgt von großen EntscheidungenAvec des problèmes de santé suivis de grosses décisions
Er sang auch in seinem 10m²Lui aussi chantait dans son 10m²
Während er uns sagte, dass er nicht schuldig ist, wie KarimAlors qu'il plaidait non coupable comme nous l'disais karim
Ich summe über einen, wo der Teufel dich führt, dich entführt, dich brichtJ'chantonne sur un où le diable te guide, te kidnappe, te brise
Du erlebst es schlecht, du streifst den WahnsinnTu l'vis mal tu frises la folie
Ja, du vergisst die Stigmata, die Krisen, umOuai t'oublies les stigmates, les crises pour
Zu vergessen, summe ich oder rappe meine WorteOublier je chantonne ou bien je rappe mes dires

Um zu vergessen, summe ichPour oublier je chantonne
Ich will einfach nur entfliehenMoi je veux juste m'évader
Für eine kleine Weile alles auslöschenPour un petit temps tout effacer
Um zu vergessen, summe ichPour oublier je chantonne
Ich will vergessen, entfliehenMoi je veux oublier, m'évader
Ich will alles auslöschenJe veux tout effacer

Denn ich will einfach nur den Problemen entfliehenParce que je veux juste fuir les problèmes
Ich will keine Probleme mehrJe ne veux plus de problèmes
Denn ich will einfach nur den Problemen entfliehenParce que je veux juste fuir les problèmes
Ich will keine Probleme mehrJe ne veux plus de problèmes
Mein Leben ist instabil wie der Zustand des KongoMa vie elle est instable comme l'état du congo
Es tut mir gut, mich zu entspannen wie die Jungs aus KingstonCa me fait du bien d'me cher-lâ comme les mecs de kingston
Mein Leben ist instabil wie der Zustand des KongoMa vie elle est instable comme l'état du congo
Es tut mir gut, mich zu entspannen wie die Jungs aus KingstonCa me fait du bien d'me cher-lâ comme les mecs de kingston

Um zu vergessen, summe ichPour oublier je chantonne
Ich will einfach nur entfliehenMoi je veux juste m'évader
Für eine kleine Weile alles auslöschenPour un petit temps tout effacer
Um zu vergessen, summe ichPour oublier je chantonne
Ich will vergessen, entfliehenMoi je veux oublier, m'évader
Ich will alles auslöschenJe veux tout effacer

Für all die Nahestehenden, die ich auf dem Weg verloren habePour tout les proches que j'ai perdu en cours de route
Die harten Momente, in denen ich allein fast verrückt geworden binLes durs moment où solo j'ai failli devenir fou
Ich will einfach nur entfliehenMoi je veux juste m'évader
Für eine kleine Weile alles auslöschenPour un petit temps tout effacer
Die Zeit, als mein Herkunftsland einen Putsch erlebteLa fois où mon pays d'origine a connu un coup d'état
Meine Sins-Cou hatten keine WaffenMes sins-cou n'avaient pas d'armes
Aber sie waren bereit, sich zu verteidigenMais ils étaient prêt à s'per-ta
Ich will vergessen, entfliehenMoi je veux oublier, m'évader
Ich will alles auslöschenJe veux tout effacer

Der Krieg, die Krise, ich habe Angst, ich bin traurigLa guerre, la crise, j'ai peur, j'suis triste
Das Geld ist nicht normal, sie haben alles genommenL'argent y'a pas normal ils ont tout prit
Ich weine, ich bete, mein Gott hilf mirJ'en pleure, je prie mon dieu aide moi
Ich will alles auslöschenJe veux tout effacer
Ich habe Schmerzen, ich habe Hunger, sie töten meine LeuteJ'ai mal, j'ai faim, on tue les miens
Die Lepra frisst mich auf, ich habe meine Hände nicht mehrLa lèpre me ronge, j'ai plus mes mains
Sie vergewaltigen unsere Frauen, unsere MädchenEux ils violent nos femmes, nos filles
Und ich! Ich will alles auslöschenEt moi! Je veux tout effacer
Kindersoldat, egal welche MachtEnfant soldat, peu importe le pouvoir
Der Mensch ist ganz klein und Gott ist großL'homme est tout petit et dieu est grand
Um zu vergessen, dass wir leidenPour oublier qu'on souffre
Anstatt zu weinen, singen wirAu lieu de pleurer on chante
Big black mBig black m