Pour Oublier

Para Olvidar

Pour Oublier

Para olvidar yo tarareoPour oublier je chantonne
Yo solo quiero escaparMoi je veux juste m'évader
Por un corto tiempo borrarlo todoPour un petit temps tout effacer
Para olvidar yo tarareoPour oublier je chantonne
Yo quiero olvidar, escaparMoi je veux oublier, m'évader
Quiero borrarlo todoJe veux tout effacer

Dime quién es tu médico? El mío está muertoDis moi qui est ton toubib? Le mien est mort
Sentémonos y hablemos de nuestras vidas, lo que nos ha causado dañoPosons nous parlons de nos vies, c'qui nous a causé du tort
La sensación de amar sufrir, creo que me han echado un hechizoL'impression d'aimer souffrir, j'crois qu'on m'a jeté un sort
Tengo ganas de huir pero ya no tengo fuerzasJ'ai comme une envie de fuir mais j'ai plus de force
Para olvidar, me veo obligado a forzarme a festejarPour oublier j'suis obligé d'me forcer à faire la fête
O pienso en el final del mes, la fecha de ese maldito chequeOu alors j'pense à la fin du mois, la date de ce foutu chèque
Para olvidar fumo hierba, golpeo cuando estoy nerviosoPour oublier j'fumes de l'herbe, j'frappe quand j'ai les nerfs
Perdido en mis sueños, me he vuelto bastante temerarioPerdu dans mes rêves, j'suis devenu grave téméraire
Miro a mi madre, sonriendoJ'regarde ma mère, sourire aux lèvres
Esta mujer me hace olvidar que en la tierra todo es una mierdaCette femme me fait oublier que sur terre c'est la merde
¿Cómo olvidar ayer si hoy me duele?Comment oublier hier si aujourd'hui j'ai mal?
Además de eso, mañana está lejos, ¿cuál es el objetivo al final?En plus de ça demain c'est loin c'est quoi le but au final

Para olvidar yo tarareoPour oublier je chantonne
Yo solo quiero escaparMoi je veux juste m'évader
Por un corto tiempo borrarlo todoPour un petit temps tout effacer
Para olvidar yo tarareoPour oublier je chantonne
Yo quiero olvidar, escaparMoi je veux oublier, m'évader
Quiero borrarlo todoJe veux tout effacer

Pienso en aquellos que se han ido, que el tiempo se llevóJ'pense à ceux qui sont partis, que le temps emporte
Así como a todos los mártires del vicio de nuestra épocaAinsi qu'à tout les martyrs du vice de notre époque
Y a aquellos cuyo cansancio ha desgastado el cuerpoEt à ceux dont la fatigue a usé le corps
Y al ver sus sonrisas, sientes que son más fuertesEt en voyant leurs sourires, tu sens qu'ils sont plus forts
Para olvidar cantaban, los vi desde los 6 añosPour oublier ils chantaient je les ai vu dès 6 ans
Con problemas de salud seguidos de grandes decisionesAvec des problèmes de santé suivis de grosses décisions
Él también cantaba en su 10m²Lui aussi chantait dans son 10m²
Mientras se declaraba inocente como nos decía KarimAlors qu'il plaidait non coupable comme nous l'disais karim
Tarareo en un lugar donde el diablo te guía, te secuestra, te rompeJ'chantonne sur un où le diable te guide, te kidnappe, te brise
Lo vives mal, rozas la locuraTu l'vis mal tu frises la folie
Sí, olvidas las cicatrices, las crisis paraOuai t'oublies les stigmates, les crises pour
Olvidar yo tarareo o bien rapeo mis palabrasOublier je chantonne ou bien je rappe mes dires

Para olvidar yo tarareoPour oublier je chantonne
Yo solo quiero escaparMoi je veux juste m'évader
Por un corto tiempo borrarlo todoPour un petit temps tout effacer
Para olvidar yo tarareoPour oublier je chantonne
Yo quiero olvidar, escaparMoi je veux oublier, m'évader
Quiero borrarlo todoJe veux tout effacer

Porque solo quiero huir de los problemasParce que je veux juste fuir les problèmes
No quiero más problemasJe ne veux plus de problèmes
Porque solo quiero huir de los problemasParce que je veux juste fuir les problèmes
No quiero más problemasJe ne veux plus de problèmes
Mi vida es inestable como el estado del CongoMa vie elle est instable comme l'état du congo
Me siento bien al relajarme como los chicos de KingstonCa me fait du bien d'me cher-lâ comme les mecs de kingston
Mi vida es inestable como el estado del CongoMa vie elle est instable comme l'état du congo
Me siento bien al relajarme como los chicos de KingstonCa me fait du bien d'me cher-lâ comme les mecs de kingston

Para olvidar yo tarareoPour oublier je chantonne
Yo solo quiero escaparMoi je veux juste m'évader
Por un corto tiempo borrarlo todoPour un petit temps tout effacer
Para olvidar yo tarareoPour oublier je chantonne
Yo quiero olvidar, escaparMoi je veux oublier, m'évader
Quiero borrarlo todoJe veux tout effacer

Por todos los seres queridos que perdí en el caminoPour tout les proches que j'ai perdu en cours de route
Los momentos difíciles donde casi enloquezco soloLes durs moment où solo j'ai failli devenir fou
Yo solo quiero escaparMoi je veux juste m'évader
Por un corto tiempo borrarlo todoPour un petit temps tout effacer
La vez que mi país de origen sufrió un golpe de estadoLa fois où mon pays d'origine a connu un coup d'état
Mis compañeros no tenían armasMes sins-cou n'avaient pas d'armes
Pero estaban listos para lucharMais ils étaient prêt à s'per-ta
Yo quiero olvidar, escaparMoi je veux oublier, m'évader
Quiero borrarlo todoJe veux tout effacer

La guerra, la crisis, tengo miedo, estoy tristeLa guerre, la crise, j'ai peur, j'suis triste
El dinero no está bien, se lo llevaron todoL'argent y'a pas normal ils ont tout prit
Lloro, rezo a mi Dios, ayúdameJ'en pleure, je prie mon dieu aide moi
Quiero borrarlo todoJe veux tout effacer
Me duele, tengo hambre, matan a los míosJ'ai mal, j'ai faim, on tue les miens
La lepra me consume, ya no tengo mis manosLa lèpre me ronge, j'ai plus mes mains
Ellos violan a nuestras mujeres, a nuestras hijasEux ils violent nos femmes, nos filles
Y yo! Quiero borrarlo todoEt moi! Je veux tout effacer
Niño soldado, no importa el poderEnfant soldat, peu importe le pouvoir
El hombre es muy pequeño y Dios es grandeL'homme est tout petit et dieu est grand
Para olvidar que sufrimosPour oublier qu'on souffre
En lugar de llorar, cantamosAu lieu de pleurer on chante
Gran negro mBig black m