Tearing Up The Town

Arrasando la Ciudad

Tearing Up The Town

Un destello o un estremecimiento, una oración o un gritoA shimmer or a shudder, a sentence or a shriek
¿En qué otros idiomas hablamos?What other languages do we speak?
No sé cuál es la respuesta, pero justo reconocimiento para tiI don't know what the answer is, but fair dues to you
Una falta local de sabiduría nunca detuvo tu sinceridadA local lack of wisdom never stopped your being true

Un baterista en el sótanoA drummer in the basement
Un ritmo - rodar en cada giro de manoA rhythm - roll at each hand's turn
Encontrar algo en lo que puedas creerFinding one thing you can believe in
Podría parecer mucho trabajoCould seem like so much work
Has escuchado el grito antesYou've heard the cry before
Arriba y lejos iremosUp and away we shall go
Arrasando la ciudadTearing up the town
Arrasando la ciudadTearing up the town

Apúrate a cenar, hijo, el calor está encendidoHurry to dinner, son, the heat is on
Tu papá está en el horno y tu mamá, se fueYour daddy's in the oven and your mamma, she's gone
Ella fue al consultorio, pero las noticias no fueron buenasShe went down to the clinic, but the news was not good
Le dijeron que no era gran cosa, pero ya había tenido bastanteThey told her it was nothing much, but she'd had quite enough

Las ruinas de un hogar, un amante que se sienta y mira fijamenteThe ruins of a household, a loverboy who sits and stares
'No, no', ella lloró, 'no puedo soportarlo, me voy a salir a algún lugar'"No, No" she cried, "I can't take it, I'm gonna go out somewhere"
Has escuchado el grito antesYou've heard the cry before
Arriba y lejos se vaUp and away she goes
Ella está arrasando la ciudadShe's tearing up the town
Arrasando la ciudadTearing up the town
Arrasando la ciudadTearing up the town

Ahora estamos realmente en onda, camaradas, ahora estamos listosNow we're really with it, comrades, now we're set
Ben Dolan está justo detrás de nosotros con las castañuelasBen Dolan's right behind us with the castanets
Tomó mucha súplica, pero al final vino aquíIt took a lot of pleading, but he came here after all
Y Ben es el chico perfecto para llevarnos justo a donde queremosAnd Ben's the very boy to take us right to where we want

Mira a esas parejas paseando por las calles lluviosasHey, look at them couples linking through the rainy streets
Algún lugar para estar enamorado, lo mejor que habráSomeplace to be in love, the best there'll ever be
Oh hermana tristeza, ponte detrás de míOh sister sadness, get yourself behind me
Oh hermano maldad, ¿por qué debes negarme?Oh brother badness, why must you deny me?
No importa a dónde haya idoIt doesn't matter where I've gone
Estoy huyendo como todosI'm on the run like everyone
Arrasando la ciudadTearing up the town
Arrasando la ciudadTearing up the town
Estamos arrasando la ciudadWe're tearing up the town