The Fog In Monterey

La Niebla en Monterey

The Fog In Monterey

Algunos días la niebla en Monterey vieneSome days the fog in Monterey comes
Soplada desde el bosque de arriba, y luego se desgarraBlowing from the grove above, and then tears away
Los parches a la deriva se levantan y se plieganThe drifting patches lift and fold
Luego la luz del sol los corta blancos y fríosThen sunlight cuts them white and cold
En Monterey -- la niebla viene, oh, luegoIn Monterey -- fog comes, oh, then
Se desgarraIt tears away

Una amante con el corazón enfermo viene a quedarse;A heart sick lover comes to stay;
Deja atrás a aquel a quien ama,She leaves the one she loves behind,
Y luego se desgarra.And then tears away.
Ella camina por la colina en súbita maravilla;She walks the hill in sudden wonder;
¿Está muerta o simplemente deshecha?Is she dead or just undone?
Ha perdido su camino -- el amor viene, oh, luegoShe's lost her way -- love comes, oh, then
Se desgarraIt tears away

Algunas noches esta chica en MontereySome nights this girl in Monterey
Yace soñando en su habitación arriba, luego se desgarra:Lies dreaming in her room above, then tears away:
Sus ojos están en el rostro de su amante;Her eyes are on her lover's face;
Él sonríe, y ella apenas puede esperar --He smiles, and she can hardly wait --
¿Es de noche o de día? -- el sueño viene, oh, luegoIs it night or day? -- dream comes, oh, then
Se desgarraIt tears away

Pero ahora que la mañana está en caminoBut now that morning's on its way
Muy pronto la soñadora se ahoga en la niebla que se desgarraToo soon the dreamer's drowned in fog that tears away
Las nubes que cubren MontereyThe clouds that cover Monterey
Se agolpan como si estuvieran aquí para decirloCrowd by as if they're here to say