Same Old Things

Les mêmes vieilles choses

Same Old Things

Des rues pavées et du vin rose pâleCobble stone streets and pale pink wine
Tout ça dans un livreAll sittin' in a book
On m'a parlé des bateaux la nuitThey told me about ships at night
Quand j'avais peur et que mes os tremblaientWhen I was scared and my bones they shook

Mon père travaille comme portierMy father works as a doorman
Mon frère dit qu'il le fera aussiMy brother says he will too
Je leur ai dit que j'irais voir le mondeI told them that I'd go see the world
Ils ont dit abandonneThey said give it up
Si tu sais ce qui est bon pour toiIf you know what's good for you

Tu te sens parfois seul ?Do you ever feel lonely?
Même chez toiEven in your own house
Tu luttes avec les motsStruggle with the words
Qui sortent de ta boucheThat are coming out of your mouth
Tu cours après quelque chose de nouveauRun around for something new

As-tu déjà vu le paradis ?Have you ever seen heaven?
Même dans un rêve éveilléEven in a daydream
As-tu déjà suppliéEver been begging
De dire quelque chose de sincèreTo say something you mean
Oh et demande au monde de t'apporterOh and ask the world to bring you
Des yeux différents pour voir les mêmes vieilles chosesDifferent eyes to see the same old things
Des yeux différents pour voir les mêmes vieilles chosesDifferent eyes to see the same old things

Un jour j'ai volé vers la missionOne day I flew to the mission
J'ai vu le ciel à l'enversSaw the sky upside down
Nos sept sœurs montrent le cheminOur seven sisters they lead the way
Ont partagé des souvenirs et nous ont mis sur le solShared memories and set us on the ground

Oh, j'ai toujours l'impression de manquer de tempsOh, always feel I'm running out of time
Oh, ouvre la porte, voyons ce qu'on trouveOh, open up the door, lets see what we find

Tu te sens parfois seul ?Do you ever feel lonely?
Même chez toiEven in your own house
Tu luttes avec les motsStruggle with the words
Qui sortent de ta boucheThat are coming out of your mouth
Tu cours après quelque chose de nouveauRun around for something new

As-tu déjà vu le paradis ?Have you ever seen heaven?
Même dans un rêve éveilléEven in a daydream
As-tu déjà suppliéEver been begging
De dire quelque chose de sincèreTo say something you mean
Oh et demande au monde de t'apporterOh and ask the world to bring you
Des yeux différents pour voir les mêmes vieilles chosesDifferent eyes to see the same old things
Des yeux différents pour voir les mêmes vieilles chosesDifferent eyes to see the same old things

Le sol est instableThe ground's unstable
Il monte jusqu'au sommetIt trails up to the peak
Je cours d'un côté à l'autreRunning from side to side
Et tout autour de moiAnd all around me

Ça me fait mal au ventreIt makes my stomach weep
Mal au ventre, mal au ventreStomach weep, stomach weep
Ça me fait mal au ventreIt makes my stomach weep
Mal au ventre jusqu'à l'aubeStomach weep 'til dawn