Gullveig

Gullveig

Gullveig

Eens op een dag reisde een reus vol schoonheidEines Tages reiste eine Riesin voller Schönheit
Door de bossen van Asgard, Gullveig noemden ze haarDurch die Wälder Asgaards, Gullveig rief man sie
Toen ze voor de poorten van Valhalla om toegang vroegAls sie vor den Toren Valhalls Einlass begehrte
Openden de Asen haar met volle sympathieÖffneten die Asen ihr voller Sympathie
Gullveig's glimlach had macht, haar plan was gemeenGullveig's Lächeln hatte Macht, ihr Plan war ein Gemeiner
Met de kracht van schoonheid heeft ze Odins volk bedrogenMit der Kraft der Schönheit hat sie Odin's Volk getrügt

Eenmaal in de feestzaal nodigden Odin en de anderenEinmal in der Feste luden Odin und die anderen
Gullveig uit om te drinken, ze namGullveig ein zu trinken, sie nahm
Toen het feest gevierd werd begon ze te pratenAls das Fest gefeiert wurde fing sie an zu reden
Over goud en geld en wat je daarmee kunt doenÜber Gold und Geld und was man damit alles kann
Veel Asen luisterden en begonnen te smachtenViele Asen hörten zu und fingen an zu schmachten
Wilden rijkdom, vochten toen en sloegen op elkaar in.Wollten Reichtum, stritten dann und schlugen aufeinander ein.

Toen de strijd op zijn hevigst was, de Asen elkaar bevochtenAls der Streit am ärgstens war, die Asen sich bekriegten
Kijkend naar Gullveig in het gezicht van vader OdinBlickte Vater Odin Gullveig ins Gesicht
Hij zag hoe ze lachte, hoe ze zich vermaakte met de gruwelenEr sah wie sie lachte, wie sie diese Gräuel erfreute
Dat ook zwaarden om hen heen cirkelden, dat deed haar nietsDass auch Schwerter kreisten darum scherte sie sich nicht
"Broeders!", riep hij. "Houd op! Die vrouw wil ons vernietigen"Brüder!", rief er. "Haltet ein! Das Weib will uns vernichten
Twist is de zaad van de heks. Het kiemt in haar bloed."Zwietracht ist der Hexen Saat. Sie keimt in ihrem Blut."

"Zodra hij sprak eindigde de strijd van de Asenmenigte"Kaum gesprochen endete der Kampf der Asenmeute
Iedereen keek plotseling naar de heks vol haatAlle blickten jählings auf die Hexe voller Hass
Gullveig voelde onmiddellijk dat de list niet lukteGullveig fühlte augenblicklich dass die List nicht glückte
Ze begon te trillen, werd plotseling doodsbleekSie fing an zu zittern, wurde plötzlich leichenblass
Odin schreeuwde: "Je valse spel zal je dood besegelen!Odin schrie: "Dein falsches Spiel soll deinen Tod besiegeln!
Je moet branden, heks, je einde is zeker!"Brennen sollst du Hexenweib, dein Ende sei gewiss!"

Onmiddellijk stortten de Asen zich op de heksAugenblicklich stürzten sich die Asen auf die Hexe
Bond haar en sloegen haar vuisten in haar lijfBanden sie und schlugen ihr die Fäuste in den Leib
Odin sprak: "De brandstapel zal je einde brengen!Odin sprach: "Der Scheiterhaufen soll dein Ende bringen!
Niemand verstoort de rust van de Asen en nu brand, vrouw!"Niemand stört der Asen Ruhe und nun brenne, Weib!"
Zodra hij sprak, werd het waar, de heks stond in vlammenKaum gesprochen, ward es wahr die Hexe stand in Flammen
Toen het vuur was uitgebrand, lachte Gullveig luid.Als das feuer ausgebrannt war, lachte Gullveig laut.

"Niemand kan mij mijn leven ontnemen""Niemand ist imstande mir mein Leben zu entreissen"
Sprak de reus, maar de Asen deden het opnieuwsprach die Riesin doch die Asen taten es erneut
Nog twee keer wilden ze de vrouw in brand stekenWeitere zwei Male wollten sie das Weib entzünden
Maar de heks stierf niet en dat maakte haar niet blijDoch die Hexe starb nicht und das hat sie nicht erfreut
Gullveig vluchtte naar het oosten om de Asen te ontvluchtenGullveig floh nach Osten um den Asen zu entrinnen
Odin en de zijnen bleven aheloos achter.Odin und die Seinen blieben ahnungslos zurück