Gullveig

Gullveig

Gullveig

Un día, un gigante lleno de belleza viajó
Eines Tages reiste eine Riesin voller Schönheit
A través de los bosques de Asgaard, Gullveig fueron llamados
Durch die Wälder Asgaards, Gullveig rief man sie
Cuando ella codició la entrada de Valhall a las puertas
Als sie vor den Toren Valhalls Einlass begehrte
El Asen la abrió con simpatía
Öffneten die Asen ihr voller Sympathie
La sonrisa de Gullveig tenía poder, su plan era un hombre común
Gullveig's Lächeln hatte Macht, ihr Plan war ein Gemeiner
Con el poder de la belleza engañó a la gente de Odín
Mit der Kraft der Schönheit hat sie Odin's Volk getrügt

Una vez en las festividades invitó a Odin y el otro
Einmal in der Feste luden Odin und die anderen
Gullveig un trago, ella tomó
Gullveig ein zu trinken, sie nahm
Cuando se celebró la fiesta, ella comenzó a hablar
Als das Fest gefeiert wurde fing sie an zu reden
Acerca del oro y el dinero y lo que puedes hacer con él
Über Gold und Geld und was man damit alles kann
Muchos Ases escucharon y comenzaron a languidecer
Viele Asen hörten zu und fingen an zu schmachten
Querían riqueza, luego discutieron y golpearon entre sí
Wollten Reichtum, stritten dann und schlugen aufeinander ein.

Cuando la pelea era la más problemática, los Asen lucharon
Als der Streit am ärgstens war, die Asen sich bekriegten
Padre Odin Gullveig miró a la cara
Blickte Vater Odin Gullveig ins Gesicht
Vio cómo se reía, cómo deleitaba a estas abominaciones
Er sah wie sie lachte, wie sie diese Gräuel erfreute
Esas espadas rodearon para que no le importara
Dass auch Schwerter kreisten darum scherte sie sich nicht
¡Hermanos!» , lloró. «¡Aguanta! La mujer quiere destruirnos
"Brüder!", rief er. "Haltet ein! Das Weib will uns vernichten
La discordia es la semilla de brujas. Ella germina en su sangre
Zwietracht ist der Hexen Saat. Sie keimt in ihrem Blut."

Apenas hablando, la batalla de los Asenmote terminó
"Kaum gesprochen endete der Kampf der Asenmeute
Todos miraban a la bruja llena de odio
Alle blickten jählings auf die Hexe voller Hass
Gullveig inmediatamente sintió que la astucia no tuvo éxito
Gullveig fühlte augenblicklich dass die List nicht glückte
Ella comenzó a temblar, de repente se puso pálido
Sie fing an zu zittern, wurde plötzlich leichenblass
Odín gritó: «¡Deja que tu falso juego selle tu muerte!
Odin schrie: "Dein falsches Spiel soll deinen Tod besiegeln!
Quemarás a la mujer de la bruja, y tu fin será seguro
Brennen sollst du Hexenweib, dein Ende sei gewiss!"

Al instante, el Asen se precipitó sobre la bruja
Augenblicklich stürzten sich die Asen auf die Hexe
Tang ella y golpeó sus puños en su cuerpo
Banden sie und schlugen ihr die Fäuste in den Leib
Odín dijo: «Deja que la estaca llegue a su fin
Odin sprach: "Der Scheiterhaufen soll dein Ende bringen!
Nadie perturba el resto de los Asen, y ahora arde, mujer!
Niemand stört der Asen Ruhe und nun brenne, Weib!"
Apenas hablado, se hizo realidad la bruja se puso en llamas
Kaum gesprochen, ward es wahr die Hexe stand in Flammen
Cuando el fuego se quemó, Gullveig se rió en voz alta
Als das feuer ausgebrannt war, lachte Gullveig laut.

Nadie es capaz de arrebatarme la vida
"Niemand ist imstande mir mein Leben zu entreissen"
dijo el gigante, pero el Asen lo hizo de nuevo
sprach die Riesin doch die Asen taten es erneut
Dos veces más querían encender a la mujer
Weitere zwei Male wollten sie das Weib entzünden
Pero la bruja no murió y eso no la deleitó
Doch die Hexe starb nicht und das hat sie nicht erfreut
Gullveig huyó al este para escapar del Asen
Gullveig floh nach Osten um den Asen zu entrinnen
Odín y el suyo permanecieron confiados
Odin und die Seinen blieben ahnungslos zurück