Sauflied

Canción de borrachos

Sauflied

Venimos de afuera, de una batalla victoriosaWir kommen von draußen, aus siegreicher Schlacht
Hemos luchado en una noche heladaWir haben gekämpft in eisiger Nacht
Ahora queremos celebrar, así que traigan un barrilJetzt wollen wir feiern, so rollt rein ein Faß
Y cantemos y bebamos sin pararUnd singen und trinken, ohn' Unterlaß

Brindo por la amistad, por el amor y la guerraIch trink' auf die Freundschaft, auf Liebe und Krieg
Brindo por Odín y por la victoriaIch trinke auf Odin und auf den Sieg
Por todos los caídos allá en ValhallaAuf alle Gefallenen dort in Valhall
Por la mujer, por los niños y por el ganado en el establoAuf Frau und auf Kind und auf das Vieh im Stall

Oh hermanos, celebramos hasta el amanecerOh Brüder wir feiern bis zum Morgengrauen
Con vino, con cerveza, con hidromiel y con mujeresMit Wein und mit Bier, mit Met und mit Frauen
Hoy quiero olvidar las penas de la vidaHeut' will ich vergessen des Lebens Leid
Así que vamos a emborracharnos, es horaSo lasset uns saufen, es ist an der Zeit

Ven, dulce doncella, y sirve de nuevoKomm holde Maid, und schenk noch mal ein
Y llena la copa con vino dulceUnd fülle den Becher mit süßem Wein
Te mostraré para qué está capacitadoIch werde Dir zeigen wozu so ein Mann
Un hombre como yo, durante la nocheWie ich, des Nachts, imstande sein kann

Y cuando por la mañana, después de una noche asíUnd wenn ich an Morgen, nach solch einer Nacht
Me despierte con dolor de cabezaMit brummendem Schädel bin aufgewacht
Entonces contemplaré mis hazañasSo werde ich dann meine Taten beschauen
Haber engendrado cinco hijos y haber derrotado a ocho hombresFünf Kinder gezeugt und acht Männer verhauen