Nidhögg

Nidhögg

Nidhögg

Jouw thuis ligt onder de stamDein Heim liegt unten au dem Stamm
Daar knaag je van tijd tot tijdDort nagst du dann und wann
Aan het hout van de wereldboomAn dem Holz des Weltenbaumes
Groot en eindeloos oudGroß und unendlich alt
Van gruwelijke aardVon grausiger Gestalt
Leef je in de wortels van YggdrasilLebst Du in den Wurzeln Yggdrasils

Slangachtig langSchlangenförmig lang
Wikkel je je danWindest Du Dich dann
Wanneer Ratatöskr je nieuws brengtWenn Dir Ratatöskr Nachricht bringt
Van alles uit de wereldVon allem aus der Welt
Wordt je dan verteldWird dir dann erzählt
Zodat ook jij weet wat de arend weetDamit auch du erfährst was der Adler weiß

Je drinkt het bloed van de dodenDu trinkst der Toten Blut
Dat verhoogt je woededas steigert Deine Wut
En geeft je de kracht voor je haatUnd gibt Dir die Kraft für Deinen Hass
Op goden, mens en dierAuf Götter, Mensch und Tier
De genadeloze hebzuchtDie gnadenlose Gier
Naar de sap van het leven houdt je wakkerNach dem Saft des Lebens hält Dich wach

Aan het einde van onze tijdAm Ende unserer Zeit
Hou je je klaarHältst Du Dich bereit
Om met al de doden te ontsnappenUm mit all den Toten zu entfliehen
Je stijgt met hen opDu steigst mit ihnen auf
Tot de hemel omhoogBis zum Himmel rauf
Om dan in de diepte af te draaienUm dann in die Tiefe abzudrehen

Nidhögg genoemd - Bij de mensen bekendNidhögg genannt - Bei den Menschen bekannt
Als draak die doden verslindt en een deel van de cyclus isAls Drache der Tote frisst und ein Teil des Kreislaufes ist
Onsterfelijkheid - voor altijdUnsterblichkeit - für alle Zeit
Dat is het goed van het beest - Gruwelijke kroostDas ist der Bestie Gut - Grausame Brut