27 Questions

27 Vragen

27 Questions

Wanneer verloren in de wilde regen, is er niets dat je kunt doenWhen lost in wild rain there is nothing you can do
Wanneer verloren in de stadsregen, is er iets dat je kunt doenWhen lost in city rain there is something you can do
Om onderdak te zoeken waar het gemarkeerd is: Toegang VrijTo take refuge wherever's marked: Admission Free
Zoals we deden op een nacht, terug in '43As we did one night, back in late '43
Ik heb de man op de poster nog nooit eerder gezienI've never seen the man on the poster before
Maar mijn vrienden zeggen dat hij een grote ster was voor de oorlogBut my friends say he was a big star before the war

De jongen achter de deur, luider dan een bomThe boy behind the door, louder than a bomb
Helemaal aan het einde van de straat, hoorde je zijn liedAll the way down the street, you heard his song
Kom erbij, kom erbij, vanavond is de avondRoll up, roll up, tonight is the night
Freddie Frost geeft zijn laatste wil live op het podiumFreddie Frost gives his last will live on stage
Kom erbij, kom erbij voor de show van je levenRoll up, roll up for the show of a lifetime
De deuren gaan open om kwart voor achtDoors open a quarter to eight

Zat in bekleding die ooit schitterend wasSat in upholstery that was once brilliant
We trokken de losse vulling eruit en keken om ons heenWe picked its loose stuffing and looked around
Er waren hertoginnen en hertogen, en bedelaars en pooierThere were duchesses and dukes, and beggars and pimps
Allemaal naast elkaar om zijn laatste greep naar het leven te bekijkenAll sat side-by-side to watch his last grasp at life
Het grote middelpunt was een goudgroene sarcofaagThe grand centerpiece was a gold green sarcophagus
Aan weerszijden geflankeerd door olieverfschilderijen van de manFlanked either side by oil-painted pictures of the man
Eerst een film om zijn levenslange droom uit te leggenFirst of all, a film to explain his life-long dream
Daarna begon de muziek en een jong meisje kwam binnen met operatische schreeuwenAfterwards, music started and a young girl ran on with operatic screams

Twee uur gingen voorbij en zijn vijfenzestig dochtersTwo hours went by and his sixty-five daughters
Die, door middel van opera, vertelden over zijn levensbelangWho told, through opera, of his life's importance
Ze zongen over zijn daden over de hele aardeThey sang of his exploits all over the Earth
Zijn voorkeuren en afkeuren, zijn onbetwistbare waardeHis likes and dislikes, his undoubtable worth
En na een laatste crescendo waar ze allemaal als één huildenAnd after a last crescendo where they all cried as one
Hasten ze snel weg, maar de muziek speelde doorThey hurried quickly off, but the music played on
Uit zijn sarcofaag kwam een spotverlichte, verwelkte handFrom within his sarcophagus rose a spot-lit withered hand
Mister Frost kwam tevoorschijn, en danste op de razende beatMister Frost emerged, and to the racing beat he danced
Met de vitale energie van een pasgeboren aapWith the vital energy of a newborn chimp
Hij draaide en draaide en draaide en draaide en draaideHe spun and he spun and he spun and he spun and spun
Hopeloos gekreukt en beslist niet dunHopelessly wrinkled and by no means thin
Hij werd al snel duizelig, herpakte zijn houdingHe soon became dizzy, regained his composure
En begon te zingenAnd started to sing

Dank je voor het luisterenThank you for listening
Ik zal niet te lang zijnI won't be too long
Gewoon zevenentwintig vragen om dit lied af te rondenJust twenty-seven questions to finish this song
Bestaat er een huwelijk dat castratie niet overleeft?Does there exist a marriage that can't survive castration?
Een toekomst waarin een man een jaar zonder hydratatie kan gaan?A future where a man can go a year without hydration?
Is gras ooit groener?Is grass ever greener?
Is de wil echt vrij?Is the will really free?
Zie je alleen zwart als je de doden ontmoet?Is it only black you see when you join the deceased?
Zal ik voor altijd een middelmaat zijn?Will I forever be a mediocrity?
Een afschuwelijke overvloed met trillende knieën?A hideous glut with trembling knees?
Zal ik in de dood de meisjes van dagdromen zien?In death will I see the girls of daydreams?
Ontastbaar gekleed, onzichtbaar genaaid?Intangibly dressed, invisibly seamed?
Zal de zon uitdoven?Will the Sun burn out?
Zal mijn lijk een baard groeien?Will my corpse grow a beard?
Zal mijn huis behouden blijven?Will my house be kept?
En mijn sperma worden grootgebracht?And my sperm be reared?
Mijn laatste kans op de grote doorbraak, postume plakMy last shot at the big time, posthumous paste
Zal ik een thuis vinden, of verkwisten?Will I find a home, or go to waste?
In de hemel, staan de moraal van de aarde nog steeds?In Heaven, do the morals of Earth still stand?
Of kan ik de kloof overbruggen tussen beest en mens?Or can I bridge the gap twixt beast and man?
Is er zoiets als een universele waarheid?Is there such a thing as a universal truth?
Een verloren geheim voor eeuwige jeugd?Any lost secret to eternal youth?
Forniceren nonnen?Do nuns fornicate?
En bidden wetenschappers?And do scientists pray?
Wordt er elke moment van elke dag een zonde begaan?Is a sin committed every moment of every day?
Dat zijn er niet helemaal zevenentwintigThat's not quite twenty-seven
Maar mijn borst voelt vreselijk strakBut my chest feels awful tight
Dus dank je voor het luisterenSo thank you for listening
Goedenacht, goedenacht, goedenacht!Good night, good night, good night!

Freddie Frost blies op tot de grootte van een luchtballonFreddie Frost blew up to the size of a hot air balloon
Rood als de hel en luid als de sirene van SatanRed as all hellfire and loud as Satan's siren
En hij hijgde en kreunde van de pijn terwijl hij steegAnd he wheezed and moaned in pain as he rose
Maar we lachten allemaal gewoon om de treurige, oude oafBut we all just laughed at the sad, old oaf
Lachten de hele weg naar huisLaughed all the way home