27 Questions

27 Preguntas

27 Questions

Cuando estás perdido bajo la lluvia salvaje no hay nada que puedas hacerWhen lost in wild rain there is nothing you can do
Cuando estás perdido bajo la lluvia de la ciudad hay algo que puedes hacerWhen lost in city rain there is something you can do
Refugiarte donde sea que esté marcado: Entrada LibreTo take refuge wherever's marked: Admission Free
Como lo hicimos una noche, a finales del '43As we did one night, back in late '43
Nunca antes había visto al hombre del cartelI've never seen the man on the poster before
Pero mis amigos dicen que era una gran estrella antes de la guerraBut my friends say he was a big star before the war

El chico detrás de la puerta, más fuerte que una bombaThe boy behind the door, louder than a bomb
Por toda la calle, se escuchaba su canciónAll the way down the street, you heard his song
¡Pasa, pasa, esta noche es la noche!Roll up, roll up, tonight is the night
Freddie Frost da su última voluntad en vivo en el escenarioFreddie Frost gives his last will live on stage
¡Pasa, pasa para el espectáculo de toda una vida!Roll up, roll up for the show of a lifetime
Las puertas abren a las ocho menos cuartoDoors open a quarter to eight

Sentados en tapicería que alguna vez fue brillanteSat in upholstery that was once brilliant
Escarbamos su relleno suelto y miramos alrededorWe picked its loose stuffing and looked around
Había duquesas y duques, mendigos y chulosThere were duchesses and dukes, and beggars and pimps
Todos sentados uno al lado del otro para ver su último intento de vidaAll sat side-by-side to watch his last grasp at life
El gran centro era un sarcófago verde doradoThe grand centerpiece was a gold green sarcophagus
Flanqueado a cada lado por pinturas al óleo del hombreFlanked either side by oil-painted pictures of the man
Primero, una película para explicar su sueño de toda la vidaFirst of all, a film to explain his life-long dream
Después, la música comenzó y una joven corrió con gritos operísticosAfterwards, music started and a young girl ran on with operatic screams

Pasaron dos horas y sus sesenta y cinco hijasTwo hours went by and his sixty-five daughters
Que contaron, a través de la ópera, la importancia de su vidaWho told, through opera, of his life's importance
Cantaron sobre sus hazañas por todo el mundoThey sang of his exploits all over the Earth
Sus gustos y disgustos, su indudable valíaHis likes and dislikes, his undoubtable worth
Y después de un último crescendo donde todos lloraron al unísonoAnd after a last crescendo where they all cried as one
Se apresuraron a salir, pero la música siguió sonandoThey hurried quickly off, but the music played on
Desde su sarcófago surgió una mano marchita iluminadaFrom within his sarcophagus rose a spot-lit withered hand
El señor Frost emergió, y al ritmo acelerado bailóMister Frost emerged, and to the racing beat he danced
Con la energía vital de un chimpancé recién nacidoWith the vital energy of a newborn chimp
Giró y giró y giró y giró y giróHe spun and he spun and he spun and he spun and spun
Desesperadamente arrugado y de ninguna manera delgadoHopelessly wrinkled and by no means thin
Pronto se mareó, recuperó la composturaHe soon became dizzy, regained his composure
Y comenzó a cantarAnd started to sing

Gracias por escucharThank you for listening
No seré muy largoI won't be too long
Solo veintisiete preguntas para terminar esta canciónJust twenty-seven questions to finish this song
¿Existe un matrimonio que no pueda sobrevivir a la castración?Does there exist a marriage that can't survive castration?
¿Un futuro donde un hombre pueda pasar un año sin hidratación?A future where a man can go a year without hydration?
¿La hierba es realmente más verde?Is grass ever greener?
¿La voluntad es realmente libre?Is the will really free?
¿Solo ves negro cuando te unes a los difuntos?Is it only black you see when you join the deceased?
¿Seré para siempre una mediocridad?Will I forever be a mediocrity?
¿Un exceso horrendo con rodillas temblorosas?A hideous glut with trembling knees?
¿En la muerte veré a las chicas de los sueños diurnos?In death will I see the girls of daydreams?
¿Vestidas intangiblemente, cosidas invisiblemente?Intangibly dressed, invisibly seamed?
¿El Sol se apagará?Will the Sun burn out?
¿Mi cadáver crecerá una barba?Will my corpse grow a beard?
¿Se mantendrá mi casa?Will my house be kept?
¿Y se criarán mis espermatozoides?And my sperm be reared?
Mi última oportunidad en el gran momento, pasta póstumaMy last shot at the big time, posthumous paste
¿Encontraré un hogar, o seré desperdiciado?Will I find a home, or go to waste?
¿En el Cielo, siguen vigentes las morales de la Tierra?In Heaven, do the morals of Earth still stand?
¿O puedo cerrar la brecha entre bestia y hombre?Or can I bridge the gap twixt beast and man?
¿Existe algo como una verdad universal?Is there such a thing as a universal truth?
¿Algún secreto perdido para la juventud eterna?Any lost secret to eternal youth?
¿Las monjas fornican?Do nuns fornicate?
¿Y los científicos rezan?And do scientists pray?
¿Se comete un pecado en cada momento de cada día?Is a sin committed every moment of every day?
Eso no llega a veintisieteThat's not quite twenty-seven
Pero mi pecho se siente terriblemente apretadoBut my chest feels awful tight
Así que gracias por escucharSo thank you for listening
¡Buenas noches, buenas noches, buenas noches!Good night, good night, good night!

Freddie Frost explotó hasta el tamaño de un globo aerostáticoFreddie Frost blew up to the size of a hot air balloon
Rojo como el infierno y ruidoso como la sirena de SatanásRed as all hellfire and loud as Satan's siren
Y jadeaba y gemía de dolor mientras se elevabaAnd he wheezed and moaned in pain as he rose
Pero todos solo nos reíamos del triste y viejo tontoBut we all just laughed at the sad, old oaf
Nos reímos todo el camino a casaLaughed all the way home