Dangerous Liaisons

Relaciones Peligrosas

Dangerous Liaisons

Como peón de campoAs a farmhand I had
No tenía aversión por matarNo aversion to killing
Pero asesinar a un hombre a sangre fríaBut to murder a man in cold blood
Era algo completamente diferenteWas something entirely different

Una madrugada, una primaveraOne dawn, one spring
Un hombre vino hacia míOne man came to me
Saliendo del chirrido de neumáticosOut of tire screech
De un MG negroOf a black MG

Vestido de oscuro, erguido, demacrado, labios curvadosDark clad, upright, emaciated, lips curved
Dijo: Amigo, ¿te gustaría ganar algo de dinero esta noche?He said: My friend, would you like to make some cash tonight?

Algunas personas son realmente horribles, dijoSome people really are awful, he said
Esto no puedes negarloThis you can't deny
Algunas personas son tan inútiles como tapas en los ojos de un pezSome people are as useless as lids on a fish's eyes
Sin pistolas, sin cuchillosNo pistols, no blades
Estrangulación era como debía serStrangulation was how it had to be
Podía depender de la fuerza de un hombre de trabajo manualHe could depend on the strength of a man of manual labor
El idiota perfecto para su necesidadThe perfect idiot for his need

En persuasión, tenía un verdadero donPersuasion-wise, he had a real gift
La tentación me tenía agarrado de los huevosTemptation had me by the balls
Me vendió un sueño, y caí en élHe sold me a dream, and I fell in
Sin razón alguna excepto que soy un tontoFor no reason except I'm a fool

Para firmar la eternidad de un solo golpeTo sign away eternity with one stroke
Un ciego y codicioso engaño, la broma de todas las bromasA blind greedy hoax, the joke of all jokes

Te lo diré gratis, ¡no fue como el chillido de un cerdo!I'll tell you for free, it wasn't like a pig's squeal!

Trabajo hechoJob done
Sin palabraNo word
De nadieFrom anyone

Recorro los salones de billar, los bares de striptease y los casinosI scour the pool halls, the strip bars, and casinos
Ningún hombre era lo suficientemente delgado como para parecerse vagamente a mi amigo que dijoNo man was skinny enough to vaguely resemble my friend who said

Quien dijo: Nos encontraremos en La Reina a las 8Who said: We'll meet at The Queen at 8
10 mil en tu bolsillo, no llegues tarde10 grand in your pocket, don't be late
Sin señales del hombre de la banda vestido de negroNo sign of the black clad gang man

Noticia de primera plana: Asesinato al azarFront page news: Random killing
Sin afiliación a bandas, sin justicia de la mafiaNo gang affiliation, no mob justice
AsesinatoMurder

Ver el cuello magullado que destrocé, inmortalizado en papelTo see the bruised neck I wrecked, immortalized in print

Un círculo se abrió desde la foto en blanco y negro, y mi búsqueda de ese rostro se completóA circle opened from the black and white picture, and my search for that face was complete
Él salió de la página y mudó su piel, revelando al rey rojoHe climbed out the page and shed his skin, revealing the red king
Esto no era un mafioso, esto era el mismo SatanásThis was no mafioso, this was Satan himself
El verdadero mal - el hedor de una riqueza incomprensibleTrue evil - the stench of an unknowable wealth
¡Vas conmigo, hijo, los gritos, angustia, tormentoYou're coming with me son, the cries, anguish, torment
La vergüenza, dolor, desconsuelo, sufrimiento, arrepentimiento fútil!The shame, pain, heartache, suffering, futile regret!