The Race Is About to Begin

La Carrera Está a Punto de Comenzar

The Race Is About to Begin

Los idiotas son infinitosIdiots are infinite
Y los hombres pensantes están contadosAnd thinking men are numbered
No te engañesDon't kid yourself
Esto no es noticiaThis isn't news

Comencemos con Tristan Bongo, solo en la carreraLet's start with Tristan Bongo, alone in the race
El reclutamiento llamando su nombreConscription calling his name
Una noche más de libertadOne more night of freedom
Una heredera arriba en las gradasAn heiress high up atop the stands

Y las líneas están abiertasAnd the lines are open
Eso es Lucky Star, Eye Sore, Doctor Murphy, Sun TzuThat's Lucky Star, Eye Sore, Doctor Murphy, Sun Tzu
The Clap, Mr. Winner, Spot, Wallace, Mrs. GonorrheaThe Clap, Mr. Winner, Spot, Wallace, Mrs. Gonorrhoea
Perfect P, Deadman Walking y el Favorito de la CompañíaPerfect P, Deadman Walking, and The Company Favourite
Un hijo entrega el dinero ganado con esfuerzo de papá al cajeroA son hands dad's hard earned cash to the clerk
Y ella se ríe de la audacia de los pequeños labios guidoAnd she laughs at the gall of the small guido lips
Apuesta todo por Spot, el chico ya ha ganadoPut it all on Spot, the kid's already won
Azulejos manchados con la cerveza de la noche anteriorJohn-tiles smeared with last nights beer
Reflejan a Chris vomitando que sueña que su sueño está cercaReflect vomiting Chris who dreams his dream is near
En forma de Mrs. GonorrheaIn the form of Mrs. Gonorrhea

El reportero informa sobre el estado de las cosasReporter reporting the state of affairs
En su interior se pregunta por su cabello de horario estelarInwardly asks of his prime time hair
Por qué no puede rivalizar con las crines de estos caballosWhy it can't quite rival the manes on these mares
La suavidad no se comparaThe smoothness can't compare
Los aparatos relucientes llaman la atenciónThe gleaming appliances attract attention
Los premios de la rifa son demasiados para mencionarThe raffle prizes too many to mention
Desplegados por todo la entrada del estadioDisplayed all over the stadium entrance

Agujas hipodérmicasHypodermic needles
Escondidas bajo las mangas de la chaquetaHidden under a coat sleeves
De hombres sabios y sudorosos que ganan dineroOf sweaty wise-guy money earning men
En busca del caballo a aprehenderIn search of the horse to apprehend

La carrera está a punto de comenzarThe race is about to begin
La carrera está a punto de comenzarThe race is about to begin

Blondie atrapada en los brazos de 4 EyesBlondie locked in 4 Eyes' arms
Retorciéndose como un pez moribundoSquirming like a dying fish
Eso es lo último que puedo recordarThat's the last I can recall

La carrera se corrióThe race was ran
Alguien perdió, alguien ganóSomeone lost, someone won
Llegué y me quedé y desde entonces es lo mismoI came and I stayed and the same ever since
AfueraOutside
Los monstruos de la naturaleza, abiertos en primaveraThe freaks of the wilderness, open in spring
El tiempo antes del tiempo era el momento de cantarThe time before time was the time to sing
Canción no identificada surgiendo entre los arbustosUnidentified song surging through the brush
La transcripción es inútil, sin mencionar la prisaTranscription futile, let alone the rush
Te pierdes cuando estás encorvado y tomando notasYou miss when hunched and scribbling notes
Aquí el periodismo nunca está de modaHere no journalism is ever in vogue
A pesar de los intentos de doctores y santosDespite the attempts of doctors and saints
Ninguno ha registrado su gracia celestialNone have recorded its heavenly grace
Pero me quedé, y me quedé, y me quedéBut I stayed, and stayed, and stayed
Esa carrera se corrió hace treinta añosThat race was ran thirty years back
Y cada día desde entonces es lo mismoAnd each day since the same
Descubre el testigo de un millón de catástrofesPeel back the witness of a million catastrophes
Para ver los restos manchados que cada uno ha dejadoTo see the spotty remnants each has left
Olvido en qué copas he orinadoI forget in which cups I've pissed
De las que aún puedo beberFrom which I can still drink
Esta noche hace tanto frío que mis pies se están encogiendoTonight it's so cold my feet are shrinking
Buscando los lados de mi botaGroping around for the sides of my boot
No es una noche para los ciegosIt's no night for the blind
Con todas estas sirenas envidio a los sordos mudosWith all these sirens I envy the deaf mutes
Algún asesino suelto de nuevoSome killer on the loose again
Algún idiota sueltoSome idiot at large
Algún alce chino de nuevoSome Chinese moose again
Una excusa para el sargentoAn excuse for the sarge
No hay sirenas, todo en silencioNo sirens all silent
La cabaña de troncos en silencioThe log cabin's silent
Tampoco hay asesinoNo killer either
Ni crujidos en el sueloNo creeks in the floor
Cabaña de troncos, ¿qué cabaña?Log cabin, what cabin?
Una choza es todo lo que tengoA shack's all I have
Sí, mi escondite está lleno de esqueletosYes, my cubbyhole's stuffed with skeletons
Pero mis vecinos están llenos de ántraxBut my neighbours are stuffed with anthrax
¿Dónde nos deja eso?Where does that leave us?
Llegué hace treinta añosI came thirty years back
Desde Salafessien, pasando por South SchlagenheimFrom Salafessien, via South Schlagenheim
A Sunterum y SunterimeTo Sunterum and Sunterime
La ciudad natal del difunto Sun SugarThe late Sun Sugar's home town
Enterrado no muy lejos de aquíBuried not far from here
Mi único amigoMy only friend
Vecino, ¿qué vecino?Neighbor, what neighbor?
Mi choza está completamente solaMy shack is all alone
Esta pluma, cambiando líneasThis pen, changing lines
Una línea a la vezOne line at a time
¿Ceguera? ¿Qué ceguera? Dulce cegueraBlindness? What blindness? Sweet blindness
Un poco de risa, un poco de silencioA little laughter, a little silence
Un poco de magia, un poco de bondadA little magic, a little kindness
Un poco por todas partes, sí, yoA little all over me, yes me
El primero, el último, el todoThe first, the last, the everything
Sin rastro de nadaNo trace of anything
Sin pecado, sin vida, sin diversión, sin tiempo, sin nada de nadaNo sin, no life, no fun, no time, no any-fucking-thing
Nadie, no, sí, no casa, no choza, no A, no B, no C, no etcéteraNo one, no yes, no house, no shack, no A, no B, no C, no et cetera
Nadie, no dos, no etcéteraNo one, no two, no et cetera
No escuela, no vida, no trabajo, no tiempo, no libro, no arte, no punto, no verdad, no uso, no amigoNo school, no life, no work, no time, no book, no art, no point, no truth, no use, no friend
No saber, no nudo, no agujero, no nacimiento, no fin, no real, no falsoNo know, no knot, no hole, no birth, no end, no real, no fake
Ningún rey de este inútil y sin nombre no-territorioNo king of this useless nameless non-land
Sin fin a esta tontería sin sentido no-canciónNo end to this nothing nonsense non-song
Sin día fijado para la llegada de mi salvador, para llevarme lejosNo day set for my saviors arrival, to carry me far
A través de aguas verdes, sobre el cielo o debajo de las profundidadesAcross green waters, above the sky or below the depths
Entre la nube blanca o la estepa rojaAmong the white cloud or red steppe
O volar para siempre entre los extremosOr to fly forever in-between ends
O entre los entremediosOr in-between in-betweens
O entre no-entremediosOr in-between no-between
O no nada, no salvador, no viaje, no finOr no nothing, no saviour, no journey, no end
Mil años de no nada escondiéndose de nadaA thousand years of no nothing hiding from nothing
Sin razón para esconder pecados o razón para no pecarNo reason to hide sins or reason not to sin
Sin razón para pretenderNo reason to pretend
Sin razón para pretender que no hay razónNo reason to pretend there is not no reason
Oh, síOh, yes
Blondie corrió en la pistaBlondie ran on the track
4 Eyes quedó atrapado en la barandilla4 Eyes got stuck in the rail
El reportero fue sorprendido sudando en el establoThe reporter was caught getting sweaty in the stable
Blondie se fue, 4 Eyes se fue, Guidos se fueron, Cajero se fue, Chris se fueBlondie gone, 4 Eyes gone, Guidos gone, Clerk gone, Chris gone
Tristan Bongo, el hombre que nunca se fueTristan Bongo the man who never left
Tristan Bongo nunca se fueTristan Bongo never left
Sigue aquíStill here
Me quedéI stayed

El payaso puede ser un mártirThe clown can be a martyr
La prostituta puede ser un ángelThe whore can be an angel
El hack se convierte en un maestroThe hack becomes a master
Lo vulgar se vuelve divinoThe crass becomes divine
Lo infinito, infinitesimalThe infinite, infinitesimal
Y todos los pecados inconteniblesAnd all sins irrepressible
No sirve cavar agujeros para esconderseNo use digging holes to hide
La ruptura viene y no deja piedra sin removerThe rupture comes and leaves no stone unturned
Así que no desees nadaSo don't wish for anything
El payaso puede ser un mártirThe clown can be a martyr
La prostituta puede ser un ángelThe whore can be an angel
El hack se convierte en un maestroThe hack becomes a master
Lo vulgar se vuelve divinoThe crass becomes divine
Lo infinito, infinitesimalThe infinite, infinitesimal
Todos los pecados inconteniblesAll sins irrepressible