Welcome To Hell

Welkom In De Hel

Welcome To Hell

Luister!Listen!
De zoete klanken van liefde onder het maanlicht op straat vanavondThe sweet peals of moonlight-induced lovemaking on the streets tonight
Luister!Listen!
De zachte grom van motorenThe soft purr of motorbikes
Klaar om de nacht te verlichtenReady to strike up the night alight
Dus vertel me niet van je problemen, je emotionele verdrietSo don't tell me of your troubles, your emotional grief
Geniet van de sights, dit is verlofTake in the sights, this is shore leave
Praat niet over ware liefde, laat je frons losDon't talk of true love, unscrew your frown
Geniet van de vermaak van de nachtelijke stadEnjoy the entertainments of nighttime town
Beleef de rode kamers, de groene tafels, de souvenirsExperience the red rooms, the green tables, the souvenirs
Maak herinneringen, spookachtig of legendarischMake memories, haunting or fabled
De dapperheid van bloedige ridderlijkheidThe gallant mist of red blooded chivalry
Gekweekt in de basisopleidingInstilled in basic training

Door vandaag in de rij te staanBy standing in line today
Beveilig je een plek tussen de heiligenYou secure a place among the saints
Ga ze halen, jongen, nu begint je levenGo get them, son, now your life begins
Voor je land sterven wint geen oorlogTo die for your country does not win a war
Voor je land doden is wat een oorlog wintTo kill for your country is what wins a war

Vertel je naam niet, vraag niet naar de hareDon't tell your name, don't ask for hers
In dit land van oesters, ben jij de wereldIn this land of oysters, you are the world
De pijnloze eenvoud van het militaire levenThe painless plainness of military life
Gaat morgenavond weer verderResumes tomorrow night

Zo niet voor jou, het was cholera, malaria, of een oosters ziekteIf not for you it would've been cholera, malaria, or some eastern disease
Vergeet het, jongen, een klap is alles wat je nodig hebtForget about it, son, a slap is all you need

We hebben alles gedaan, we hebben alles gezien, en erger, veel erger, jongenWe did it all, we seen it all, and worse much worse, son
De slachtingen van eeuwen, te veel om te herinnerenThe massacres of ages, too many to recall

Ledematen werden vogels, door de snelheid waarmee ze wegvlogenLimbs rendered birds, by the speed they flew off
Een soep van nietsheid die eens je beste vriend wasA soup nothingness that once was your best friend
Moederloze kinderen en verleidelijke weduwenMotherless children and temptress widows
De wildste, de nutteloze, de doden, de onbedwingbareThe wild, the useless, the dead, the untamable

Snikkende klootzak, vernoei deze straat nietSnivelling fuck, don't stain this street
Gelukkig schiet ik je niet ter plekke neerLucky I don't shoot you on the spot
Onze kogels zijn gemaakt voor mannen zoals jijOur bullets were made for men like you
De impotente idioten die God vergatThe impotent idiots God forgot
Vanavond besluit jij welke hoek je bewonen gaatTonight you decide which corner takes residence
Welke kamer voor altijd in je gedachten blijftWhich room looms forever in your mind
Maar nu ben je helemaal alleen, we hebben geen mannen zoals jij nodigBut now you're on your own, we don't need men like you

Vanavond besluit jij welke hoek je bewonen gaatTonight you decide which corner takes residence
Welke kamer voor altijd in je gedachten blijftWhich room looms forever in your mind
Maar nu ben je helemaal alleen, we hebben geen mannen zoals jij nodigBut now you're on your own, we don't need men like you
Soldaat Tristan bongo, bij deze ontslagen!Private Tristan bongo, hereby discharged!