Mangue Saudade

Mangue Saudade

Mangue Saudade

Me perdí en esta ciudadEu me perdi nessa cidade
Me convertí en puerto sin un muelleVirei porto sem um cais
Vi tanta calamidadEu vi tanta calamidade
Y me escondí en los manglaresE me escondi nos manguezais
Oh, mi tierra tan queridaÓh minha terra tão querida
Cada río es tu historiaCada rio é sua história
Cicatriza las heridasCicatrize das feridas
Olvidadas en la memoriaEsquecidas na memória

Tus puentes y caminosAs suas pontes e caminhos
Tus callejones y caboclinhosSeus becos e caboclinhos
El cielo bien arquitectadoO céu bem arquitetado
En tu marcador tan solitarioNo teu marco tão sozinho
Cargaron tus pasadosCarregaram seus passados
Pero tú no morirásMas você não vai morrer
Y este camino recorridoE esse caminho andado
Nosotros lo caminaremosNós iremos percorrer

Entre callejones, hambre, manglarEntre becos, fome, mangue
Como corre la sangreFeito escorre o sangue
Negra como lodoNegro como lama
Alguien más que clamaMais alguém que clama
El vacío loco de este puebloO ôco louco desse povo
Sin noción de qué hacerSem noção do que fazer
¡Chico, ¿dónde estás?Chico cadê você?
¡Ni Josué vino a ver!Nem josué veio pra ver!

Los puentes, los ríos y los overdrivesAs pontes, os rios e os overdrives
Ya no esculpen más los manglaresNão esculturam mais os manguezais
El manglar carente parece enfermoO mangue carente parece doente
De tanta suciedad que corre frente a élDe tanta sujeira que escorre à sua frente!

Aquí no preservaronAqui não preservaram
Como locos se aferraronFeito loucos se atracaram
Fui a hablar y ni me dejaronFui falar e nem deixaram
No hay nada que hacerNão há nada a se fazer
Salté de los puentes y nadéPulei das pontes e nadei
En los ríos casi me ahoguéNos rios quase me afoguei
De tanta basura que pasóDe tanto lixo que passou
La podredumbre se apoderóA podridão se apossou

El ser humano cada vez más decadenteSer humano cada vez mais decadente
Muestra el cuchillo, esconde los dientesMostra a faca, esconde os dentes
Nunca vi más valentíaNunca vi mais valentia
Mata de noche, mata de díaMata à noite, mata ao dia
La selva entera ya moríaA mata toda já morria
Cuando todo comenzóQuando tudo começou
Los puentes, los ríos y los overdrivesAs pontes, os rios e os overdrives
Ya no esculpen más los manglaresNão esculturam mais os manguezais
El manglar carente parece enfermoO mangue carente parece doente
De tanta suciedad que corre frente a él!De tanta sujeira que escorre à sua frente!