Caminho do Som

Sendero del Sonido

Caminho do Som

Hermano, es lo que te dijeCara é aquilo que eu te falei meu
Naciste para hacer esto, ¿entendés?Você nasceu pra fazer isso tá ligado?
Y cuando crees un espacioE quando, tu vai criar um espaço
Vas a invadir de verdadTu vai invadir na real
¿Porque tu sonido invade, ¿entendés?Porque teu som invade tá ligado?

Siguiendo el sendero del sonidoSeguindo o caminho do som
Mente elocuenteMente eloquente
Espíritu flotandoespírito ta flutuando
Sensación entumecedoraSensação entorpecente
Sería un sueño, locoSeria um sonho, louco
Sigo viviendoSigo vivendo
Un aprendiz del arteUm aprediz da arte
Amores tragos al vientoAmores tragos ao vento

El mundo es tan pequeñoO mundo é tão pequeno
Personas tan distantesPessoas tão distantes
Buenos días aún es díaBom dia ainda é dia
Mi amor rumbo es el norteMeu amor rumo é o norte
Alquilar kitnet con el sonido alto bossa jazzAlugar kitnet no som alto bossa jazz
Sartén para el frijol contando solo billetes de cienPanela pro feijão contanto só notas de cem

Un abrazo apretadoUm abraço apertado
Tal vez un mañanaTalvez um amanhã
Sigue la corridaSegue a correria
Estudio hasta la mañanaStudio até de manhã
Visión al próximoVisão ao próximo
Pasa la pelota aprieta el recPassa a bola aperta o rec
Es Black Owl en las pistasÉ Black Owl nas Track
¿Entendés? es bompapTá ligado é bompap

En la corrida voyNa correria eu vou
Sigo en el sendero del sonidoSigo no caminho do som
Siguiendo el sendero del sonidoSeguindo o caminho do som

Naciste para hacer estoTu nasceu pra fazer isso
Es el ritmo de tu corazónÉ o ritmo do teu coração
Es lo que haces con una excelencia tremendaÉ o que tu faz com uma excelência trememda
Y, hermano, vas a volar muchoE meu, tu vai voar muito
¡Estoy seguro de eso!Eu tenho certeza disso!

Lo hago porque amoEu faço isso porquê amo
Siempre creíEu sempre acreditei
En mis sueños que compongoNos meus sonhos que componho
Nunca dejé de creerEu nunca desacreditei
Tantas cosas he renunciadoTanta coisa abdiquei
Y aún renunciaréE ainda vou me abdicar
Nací tan libreNasci tão livre
Que mis padres no pudieron abrigarmeQue meus pais não puderam me abrigar

No quería pelearEu não queria brigar
Pero con algunos ya peleéMas com alguns eu já briguei
Me detuve frente al espejoParei de frente pro espelho
Imagina cuánto insultéImagina o quanto eu jinguei
No tanto como maldijeNão tanto quanto eu xinguei
A mí por perder la calmaA mim por perder a calma
Por no pensar correctamentePor não pensar direito
Por haber ensuciado mi almaPor ter sujado minha alma

Mira estos callos en la palma, hermanoOlha esses calos na palma mano
Te estás matando en la corrida de la cazaCê ta se matando na correria da caça
Para tener el salario del añoPra ter o salário do ano
Pero esta pista es saladaMas essa pista é salgada
Igual a lo que recibesIgual o que tu recebe
La realidad dependeA realidade depende
De cómo la percibesDo jeito que tu à percebe

Justicia sea hechaJustiça seja feita
A aquellos que solo nos hierenÁqueles que só nos ferem
Sean bañados de luzSejam banhados de luz
Pues ya murieron y los cuerpos huelenPois já morreram e os corpos fedem
El mar y el cielo y mis sueñosO mar e o céu e os meus sonhos
Cosas que no se midenCoisas que não se medem
Mi voto don y tu opiniónMeu voto dom e sua opinião
Son cosas que no se pidenSão coisas que não se pedem

Sigo la armonía del SolSigo harmonia do Sol
Y la luz de este sonidoE a luz desse som
Mi mente viaja al espacio y yoMinha mente viaja pro espaço e eu
Sin quitar los pies del sueloSem tirar os pés do chão

Estoy en medio del caminoTô no meio do caminho
Había un camino en medio de la piedraTinha um caminho no meio da pedra
Caminé en la piedra porque no había más caminoEu caminhei na pedra pois não tinha mais caminho
Mejor que quedarse en el camino yMelhor que ficar ao caminho e
No caminar como una piedraNão caminhar feito uma pedra
Si camino con la piedraSe eu caminhar com a pedra
¿Quién se quedará en el camino?Quem vai ficar no caminho?

Vine para dejar nostalgiaEu vim pra deixar saudade
Ellos para dejar tristezaEles pra deixar tristeza
Cada día es una lecciónTodo dia é uma aula
Así que amor nunca olvidesEntão amor nunca se esqueça
Levantar la cabeza y nunca lamentarDe levantar a cabeça e nunca lamentar
Por ti, mi madre, mi hijoPor você, minha mãe, meu filho
Mataría a un parlamentarioEu mato um parlamentar

Dime uno para soportarMe diz um para aguentar
El peso que cargoO peso que eu carrego
Mis demonios se ríenMeus demônios dão risada
En la sesión de descargaNa sessão de descarrego
No siempre predico lo que vivoNem sempre prego o que vivo
Pero siempre vivo lo que predicoMas sempre vivo o que prego
Dejo clavos en los muertos vivosLargo prego nos mortos vivos
Que no ven su propio egoQue não enxergam o próprio ego

Black Owl Records, hermanoBlack Owl Recors mano
Da Maré para el Mundo, BinhoDá Maré pro Mundo, Binho
Es asíÉ assim

Escuchando el sendero del sonidoOuvindo o caminho do som
Creo que mi madre hacía estoAcredito que minha mãe fazia isso
Desde los tiempos del ultrasonidoDesde os tempos de ultrassom
Ando en el camino del Sol, es extrañoAndo no caminho do Sol, é estranho
Pero parezco ser guiado como un girasol, ¿entendés?Mas pareço ser guiado igualzinho um girassol, saca?

Trillando un camino solo míoTrilhando um caminho só meu
Para encontrar petróleo oroPra encontrar petróleo eu oro
Y estoy cavando con más clase que Loco AbreuE tô cavando com mais classe do que o Loco Abreu
En las batallas solo gano yoMeu, nas batalhas só venço eu
Y el dinero es buenoE o dinheiro é bom
Pero no determina si has ganadoMas não é o que determina se você venceu

Un día escuché, me encantéUm dia ouvi me encantei
Sonreí, lloré, cantéSorri, chorei, cantei
En el rap me encontréNo rap eu me encontrei
El miedo es prisiónMedo é prisão
En serio lo sé, Prison BreakSério eu sei, Prison Break
Binho es el Scofield de escapar, me liberéBinho é o Scofield de fugir me libertei

Y quien no quiere brillarE quem não quer brilhar
Dime quién no, muéstrame quiénDiz quem não, mostra quem
Nadie quiere trabajar toda la vida para alguienNinguém quer trabalhar a vida inteira pra alguém
¿Quieres ser solo un figurante?Quer ser apenas figurante?
Ni yo, mi bienNem eu meu bem
¿Hasta cuándo nuestro único papel es el de rehén?Até quando nosso único papel é o de refém?

Dijeron que eres bueno en estoDisseram tu é bom nisso
Yo ya lo sabíaEu já sabia
Ahí está creyéndoseAh lá ta se achando
Gracias a Dios me encontréGraças a Deus me achei
No soy el futuroNão sou o futuro
Soy el presente de griegoSou o presente de grego
Ven a ver de dónde nace nuestro argumentoVem ver aonde nasce nosso enredo

Haciendo pista de skateFazendo pista de skate
Maré Skate ParkMaré Skate Park
Se acerca al skateSe aproxima do skate
Se aleja del crackSe afasta do crack
Es uno menos en la radioÉ menos um no rádio
Mira el tamaño del impactoOlha o tamanho do baque
Colectivo jodiendo con el sistema más que los hackersColetivo fudendo com o sistema mais que os hacker

Vivir no es convivenciaViver não é convivência
Es sentirseEle é se sentir
No tiene nada que ver con la aparienciaTem nada a ver com aparência
Es encontrarseÉ se encontrar
Entre el sueño y la supervivenciaEntre o sonho e a sobrevivência
Nunca gané nada soñandoNunca ganhei nada sonhando
Sobrevivo cantandoSobrevivo cantando
Para mí vale la penaPra mim compensa