Pelos Pretos

Cabellos Negros

Pelos Pretos

7 meses de sangre derramándose en la ciudad7 meses de sangue jorrando na cidade
Y el de traje sentado diciendo que no hay recursosE o de terno sentado dizendo que não tem recurso
Desmontando más del 60% de la AmazoníaDesmatando mas de 60% da Amazônia
Y aún me pregunto por qué no fue expulsado (¡hey!)E eu ainda pergunto porquê ele não foi expulso (hey!)

Cada 5 minutos las mujeres son golpeadasA cada 5 minutos mulheres são espancadas
Se les quita su libertadSuas liberdades tiradas
Y la defensa no se preocupaE a defesa não liga
Ahí es donde veo la intrigaAí que eu vejo a intriga
Piensan que no nos damos cuentaPensam que nós num se liga
Pero la tropa muestra el dedo medio (hey)Mas a tropa mostra a figa (hey)

Por los Negros quePelos Pretos que
Iban camino al trabajo y mueren con un paraguas en la manoEstavam vindo do trampo e morrem com guarda-chuva na mão
Por los Negros quePelos Pretos que
Fueron esposados sin razón en el capó de la patrullaForam algemados a tôa no capô do camburão
Por Marielle, Dandara dos Palmares, AnastáciaPor Marielle, Dandara dos Palmares, Anastácia
Y también la señora Teresa de BenguelaE também a dona Teresa de Benguela
Hablo por los negros queEu falo pelos pretos que
Fueron arrancados a la fuerza de su tierra en la esclavitudForam arrancados a força de sua terra na escravidão

Ya que es para hablar, entonces hablemosJá que é pra falar, então vamos falar
Con un gobierno así no necesito enemigosCom um governo desse eu não preciso de inimigo
Vamos a cuestionar, no nos callaránBora questionar, não vão nos calar
¿Dónde está la ayuda para los mendigos sin hogar?Cadê o auxílio dos mendigos sem abrigo
No quieran mirar, no quieran verNão queiram olhar, não queiram olhar
Esa uniforme oscuro huele a peligroEssa farda escura exala cheiro de perigo
Intenté advertir, pero cuando habléEu tentei alertar mais quando eu fui falar
Se rieron en mi cara al ver que no soy un bandidoRiram da minha cara por verem que num é bandido

Hablo por los Negros queEu falo, Pelos Pretos que
Iban camino al trabajo y mueren con un paraguas en la manoEstavam vindo do trampo e morrem com guarda-chuva na mão
Por los Negros quePelos Pretos que
Fueron esposados sin razón en el capó de la patrullaForam algemados a tôa no capô do camburão
Por Marielle, Dandara dos Palmares, AnastáciaPor Marielle, Dandara dos Palmares, Anastácia
Y también la señora Teresa de BenguelaE também a dona Teresa de Benguela
Grito por los negros queEu grito pelos pretos que
Fueron arrancados a la fuerza de su tierra en la esclavitudForam arrancados a força de sua terra na escravidão

Hablar del gobierno solo me estresaFalar do governo só me estressa
Siempre engañan al pueblo con las mismas promesasSempre enganam o povo com as mesmas promessas
Siempre intentan mantenernos calladosTentam sempre nos manter omissos
Y el pueblo siempre cae en esa conversaciónE o povo sempre cai nessa conversa

Sabemos cuánto odian las cuotasSabemos bem o quanto odeiam cotas
Nos deben tanto que hasta perdieron la cuentaNos devem tanto que até perderam as contas
Antes los negros no tenían educaciónAntigamente preto não tinha educação
Porque la escuela era para los blancos, para nosotros cerraron las puertasPorque escola era pros brancos pra gente fecharam as portas

Mira lo que enseñan en la escuela públicaVeja a matéria que passam na escola pública
Y luego mira la privada enseñandoE depois olha a particular ensinando
La diferencia es que pagas muy pocoA diferença é que tu paga muito pouco
Si comparas con lo que ellos están pagandoSe for comparar o quanto eles estão pagando

Una profesora una vez hizo algo increíbleUma professora uma vez fez algo incrível
Nos adelantó la materia del próximo añoNos adiantou a matéria do próximo ano
Cuando llegué al quinto grado ya sabíaQuando cheguei na quinta série eu já sabia
Casi todo lo que el profesor estaba enseñandoQuase tudo que o professor estava ensinando

Aprendí la definición de adelantadoAprendi a definição de adiantado
Entendí la lección que ella nos había enseñadoEntendi a lição que ela tinha ensinado
Así es como viven los hijos de los diputadosAssim que vivem os filhos de deputados
Aprendiendo antes que nosotros para dejarnos más rezagadosAprendendo antes de nós pra nos deixar mais atrasados

Por más contradictorio que parezcaPor mais contraditório que pareça
La favela está más tranquila si la policía no vieneA favela é mais tranquila se a policia não vem
Ya que no envían educación, hospitales y saneamiento básico de calidadJá que não mandam educação, hospitais e saniamento básico de qualidade
¡Entonces no necesitan enviar a la policía también!Então não precisa mandar a policia também!

Hablo por los Negros queEu falo, Pelos Pretos que
Iban camino al trabajo y mueren con un paraguas en la manoEstavam vindo do trampo e morrem com guarda-chuva na mão
Por los Negros quePelos Pretos que
Fueron esposados sin razón en el capó de la patrullaForam algemados a tôa no capô do camburão
Por Marielle, Dandara dos Palmares, AnastáciaPor Marielle, Dandara dos Palmares, Anastácia
Y también la señora Teresa de BenguelaE também a dona Teresa de Benguela
Grito por los negros queEu grito pelos pretos que
Fueron arrancados a la fuerza de su tierra en la esclavitudForam arrancados a força de sua terra na escravidão