Vertaling

Tradução

Mijn moeder heeft een tijd om te komenMinha mãe tem hora pra chegar
Maar geen tijd om te gaanMas não tem hora pra sair
Tijd om te komen, maar geen tijd om te gaanHora pra chegar, mas não tem hora pra sair
Zelfs zonder kracht, gaat ze werkenMesmo sem força, sai pra trabalhar
Met een glimlach die onmogelijk te doven isTem um sorriso impossível de extinguir

Mama, vergeef me dat ik het te laat begreepMãe, me perdoa ter entendido meio tarde demais
Dat ons leven voor deze klootzakken niet uitmaaktQue nossas vidas pra esses cu sempre foi tanto faz
Zelfs degene van wie ik dacht dat ze van ons hieldenAté quem eu achava que gostava de nós
Draaide ook op een dag de rug naar ons toeUm dia também virou as costas

Maakt niet uit, mamaTem nada não, mãe
De echte weet ik wie ze zijnOs verdadeiros eu sei quem são
Een groet aan de bondgenotenUm salve aos aliados
Aan degenen die deze missie begrijpenAos que entendem essa missão
Jouw trots zijn is alles wat voor mij teltSer o seu orgulho é tudo que me importa
Ik zie je licht, voordat ik de deur openConsigo ver sua luz, antes de abrir a porta

Ratatatatata, ik moet voorkomenRatatatá preciso evitar
Dat een of andere klootzak of systeem mijn moeder laat huilenQue algum safado ou sistema façam a minha mãe chorar
De dichter uit Capão Redondo zei het alJá dizia o poeta do capão redondo
Voordat ik zelfs maar dacht aan het schrijvenAntes mesmo que eu pensasse em estar compondo

Ik ben gefocust op het vervangen van het dak, de vloer verhogenTô focado em trocar o telhado, subir a laje
Tegels leggen aan alle kantenPôr azulejo para todo lado
Had ik maar dat de scheuren in het systeem zatenQuem dera as rachaduras fossem no sistema
En niet in de muren van de woonkamer, wat jammerE não nas paredes da sala, que pena
Ze hoopt dat de dingen veranderenEla espera que as coisas mudem
Dat het spel draait, dat de wereld geneestQue o jogo vire, que o mundo se cure
Maar hoe immuun te zijn voor zoveel haat?Mas como ser imune a tanto ódio?
Als er elke dag een aflevering isSe todo dia tem um episódio
Dat de winden in ons voordeel waaien, mamaQue os ventos soprem ao nosso favor, mãe
In mijn vocabulaire, echte vertaling van wat liefde isNo meu vocabulário, real tradução do que é amor
Dat de winden in ons voordeel waaien, mamaQue os ventos soprem ao nosso favor, mãe
In mijn vocabulaire, echte vertaling van wat liefde isNo meu vocabulário, real tradução do que é amor

Stuur een groet naar mijn vader daarManda um salve pro meu pai aí
Vandaag liep ik voorbij en zag hem nietHoje passei e não o vi
Een man praat niet veelHomem não fala muito
Het is allemaal een stelletje klootzakkenÉ tudo um bando de puto
Wederzijds pact, absurde stiltePacto mútuo, silêncio absurdo
We worden ziek door nalatigheidA gente adoece por descuido
Ik weet dat het zwaar is, mamaEu sei é foda, mãe
Het is zwaar, mamaÉ foda, mãe

Ik ben gefocust op het vervangen van het dak, de vloer verhogenTô focado em trocar o telhado, subir a laje
Tegels leggen aan alle kantenPôr azulejo para todo lado
Had ik maar dat de scheuren in het systeem zatenQuem dera as rachaduras fossem no sistema
En niet in de muren van de woonkamer, wat jammerE não nas paredes da sala, que pena
Ze hoopt dat de dingen veranderenEla espera que as coisas mudem
Dat het spel draait, dat de wereld geneestQue o jogo vire, que o mundo se cure
Maar hoe immuun te zijn voor zoveel haat?Mas como ser imune a tanto ódio?
Als er elke dag een aflevering isSe todo dia tem um episódio
Dat de winden in ons voordeel waaien, mamaQue os ventos soprem ao nosso favor, mãe
In mijn vocabulaire, echte vertaling van wat liefde isNo meu vocabulário, real tradução do que é amor
Dat de winden in ons voordeel waaien, mamaQue os ventos soprem ao nosso favor, mãe
In mijn vocabulaire, echte vertaling van wat liefde isNo meu vocabulário, real tradução do que é amor

Mijn moeder heeft een tijd om te komenMinha mãe tem hora pra chegar
Maar geen tijd om te gaanMas não tem hora pra sair
Tijd om te komenHora pra chegar
Maar geen tijd om te gaanMas não tem hora pra sair