Inside Identity

Identidad interna

Inside Identity

Identidad interna
Inside identity
Inside identity
¿Dónde está mi lugar?
いばしょはどこ
Ibasho wa doko?

Dicen que la confusión es el principio, que la honestidad es lo que se desea
かんちがいがはじだとかすなおさがいたいとか
Kanchigai ga haji da toka sunaosa ga itai toka
No importa lo que digan los demás, la verdad es algo que no entiendo
だれがなんといおうとただしさなんてわかんないぜ
Dare ga nanto iou to tadashisa nante wakannai ze
Me he acostumbrado a encajar en la normalidad que fluye día a día
ふつうにながれていくにちじょうにむりしてなじませた
Futsuu ni nagarete iku nichijou ni muri shite najimaseta
Observo a esas almas hundidas, bebiendo y riendo
しずんじまったこせいたちをかんでのんではいてわらう
Shizunjimatta koseitachi wo kande nonde haite warau

Quiero que entiendan este lado de mí
こんなぼくをわかってほしい
Konna boku wo wakatte hoshii
Quiero decirlo, pero no puedo
いいたいけどいえなくって
Iitai kedo ienakutte
¿Por qué nadie parece entender?
なんでだれもわかってくんないのと
Nande daremo wakatte kunnai no to
¿Es eso un lujo? ¿Lo es?
おもうのはぜいたくなのかな？なのかなあ
Omou no wa zeitaku na no kana? na no kanaa?

El sol emocional
かんじょうてきなたいようは
Kanjouteki na taiyou wa
Aumenta la fiebre hasta el punto de desvanecerse
ねつをあげすぎてどうにかなりそう
Netsu wo agesugite dou ni kanari sou
Quiero gritar desesperadamente
さけびたくてしょうがない
Sakebitakute shou ga nai
Buscando mi identidad con determinación
がむしゃらにもとめてるidentity ああ
Gamushara ni motometeru identity aa

(Dentro de mis sentimientos
(inside my feeling
(inside my feeling
Dentro de mi justicia
Inside my justice
Inside my justice
¿Dónde está mi lugar? ¡No molestes!)
じゃましないでいばしょはどこ？)
Jama shinai de ibasho wa doko?)

'¡Qué lindo!' alguien dice y el eco resuena a mi lado
かわいい～”ってだれかがいってとなりでこだまして
kawaii~” tte dareka ga itte tonari de kodamashite
Levanto un signo de interrogación en mi cabeza y sigo viviendo hoy
あたまに“？”うかべねておきてきょうもせいてん
Atama ni “?” ukabe nete okite kyou mo seiten
Aunque me cueste sonreír, estoy aquí
かざったでこれーしょんがにがてなぼくがいるよ
Kazatta dekoreeshon ga nigate na boku ga iru yo
Sé que hay cosas que solo yo puedo hacer
ぼくにしかできないことがあるってのもしってんだけど
Boku ni shika dekinai koto ga aru tte no mo shitte ndakedo

Me preocupa cómo me ven los demás
どうみられてるかがしんぱいなの
Dou mirareteru ka ga shinpai na no?
Asentir, ¿es lo correcto?
うなずくことはただしいの
Unazuku koto wa tadashii no?
¿Cuál es la verdad? Me preocupa
ほんとうはどうなのか”がきになるよ
hontou wa dou na no ka” ga ki ni naru yo
Busco respuestas, quiero encontrarlas, quiero mirarlas
こたえをさがすのみつけたいみつめたい
Kotae wo sagasu no mitsuketai mitsumetai

Conozco la soledad, conozco el amor
こどくをしってあいをしる
Kodoku wo shitte ai wo shiru
No soy lo suficientemente adulto como para entenderlo por completo
わりきれるほどおとなじゃないんだが
Warikireru hodo otona ja nai nda ga
Es solitario pero irremplazable
さみしいけれどゆずれない
Samishii keredo yuzurenai
Mi identidad inquebrantable, solo mía
ぼくだけのぶれないidentity ああ
Boku dake no burenai identity aa

No es suficiente con solo sobrevivir
いきのこるだけじゃだめさ
Ikinokoru dake ja dame sa
Estoy aquí porque quiero dejar algo atrás
なにかをのこしたいからここにいるわけさ
Nanika wo nokoshitai kara koko ni iru wake sa
La felicidad que alguien más me dé
だれかにもらったかいらくが
Dareka ni moratta kairaku ga
No define mi felicidad
ぼくのしあわせとはかぎらないぜ
Boku no shiawase to wa kagiranai ze

Días sin sentido, pero
なもないまいにちだけど
Na mo nai mainichi dakedo
Llegará un día en que pueda encontrarle sentido
いみをかくりつできるひはくるよ
Imi wo kakuritsu dekiru hi wa kuru yo
Incluso si me llaman un cobarde
ちゅうにびょうとよばれても
Chuunibyou to yobarete mo
En medio del torbellino de emociones
もらとりあむのうずのなか
Moratoriamu no uzu no naka

El sol emocional
かんじょうてきなたいようは
Kanjouteki na taiyou wa
Aumenta la fiebre hasta el punto de desvanecerse
ねつをあげすぎてどうにかなりそう
Netsu wo agesugite dou ni kanari sou
Quiero gritar desesperadamente
さけびたくてしょうがない
Sakebitakute shou ga nai
Buscando mi identidad con determinación
がむしゃらにもとめてるidentity ああ
Gamushara ni motometeru identity aa

(Dentro de mis sentimientos
(inside my feeling
(inside my feeling
Dentro de mi justicia
Inside my justice
Inside my justice
¿Dónde está mi lugar? ¡No molestes!)
じゃましないでいばしょはどこ？)
Jama shinai de ibasho wa doko?)