The Mortician's Daughter

La Fille du Thanatopracteur

The Mortician's Daughter

J'ouvre mes poumons, ma chèreI open my lungs, dear
Je chante cette chanson aux funérailles, sans hâteI sing this song at funerals, no rush
Ces paroles entendues mille fois, juste doucesThese lyrics heard a thousand times, just plush
Un petit garçon que tu as tenu si fortA baby boy you've held so tightly
Cette douleur revient presque chaque nuitThis pain it visits almost nightly
Les lits d'hôtel me manquent, je sens ton toucherMissing hotel beds I feel your touch

J'attendrai, ma chèreI will wait, dear
Un patient de l'éternité, mon béguinA patient of eternity, my crush
Un silence universel, sans rouilleA universal still, no rust
Aucune poussière ne poussera jamais dans ce cadreNo dust will ever grow in this frame
Un million d'années, je dirai ton nomOne million years I will say your name
Je t'aime plus que je ne peux jamais crierI love you more than I can ever scream

Nous avons réservé notre vol il y a des annéesWe booked our flight those years ago
Je t'ai dit que je t'aimais en te quittantI said I love you as I left you
Les regrets hantent encore ma tête videRegrets still haunt my hollow head
Mais je t'ai promis, je te reverrai, encore, encoreBut I promised you, I will see you again, again

Je suis assis ici et je souris, ma chèreI sit here and smile, dear
Je souris parce que je pense à toi et je rougisI smile because I think of you and blush
Ces cadrans creux qui saignent, ce tracasThese bleeding hollow dials, this fuss
On fait tout un plat des kilomètres et des voyagesA fuss is made of miles and travels
Quand les routes ne sont que pierres et gravierWhen roadways are but stones and gravel
Un cœur qui saigne et conquiert chaque béquilleA bleeding heart and conquer every crutch

Nous avons réservé notre vol il y a des annéesWe booked our flight those years ago
Tu as dit que tu m'aimais en me quittantYou said you loved me as you left me
Les regrets hantent encore ta tête tristeRegrets still haunt your saddened head
Mais je t'ai promis que je te reverraiBut I promised you I will see you
Nous avons réservé notre vol il y a des annéesWe booked our flight those years ago
Je t'ai dit que je t'aimais et je t'ai quittéeI said I loved you and I left you
Les regrets ne hantent plus ma têteRegrets no longer in my head
Mais je t'ai promis, et maintenant je suis de retour chez moiBut I promised you, and now I'm home again
Encore, encoreAgain, again
Je suis de retour chez moiI'm home again
Encore, encoreAgain, again
Je suis de retour chez moiI'm home again