Old Man

Viejo

Old Man

Él camina por un camino solitario, mirando el paisajeHe walks a lonely road, looking at the wayside
Los árboles, las hojas, los arbustos bajo el solThe trees, the leaves, the bushes in the Sun
Con la mano levantada, me miraba fijamente desde dondeWith his hand raised, he'd stare and look at me from where
Nació hace muchos añosHe was born many years ago

Ahora camina lentamente hacia mí, mi admiración por él me diceNow he slowly walks toward me, my admiration for him tells me
Que hay algo místico en su interiorThere's something mystic deep inside
Se para frente a mí, sonriendo, sus ojos entrecerrados por la vejezHe stands before me, smiling, his eyes squint with his aging
Me cuesta decir las palabras que sientoI find it hard to say the words I feel

En verano, íbamos al coto de caza del ríoIn the summer, we'd go down to the river's hunting ground
Y veíamos pasar el mundo, días tan perezososAnd watch the world go by, such lazy days
Con su caña de pescar y anzuelo, buscaba con ojos brillantesWith his fishing pole and line, he'd search with eyes that shine
La vida silenciosa que se desliza bajo el aguaFor the silent life that glides beneath the water

Parado a su lado, preguntándome por qué la gente parece despreciarloStand beside him, wondering why people seem to spurn him
Necesita ser respetado, ¿no lo ven?He needs to be respected, can't they see?
Con mi mano en su hombro, es un hombre, mucho mayorWith my hand on his shoulder, he's a man, so much older
Le digo con lágrimas en los ojosI say to him with tears in my eyes

Digo: Viejo, te ves tan bien y grandiosoI say: Old man, you look so fine and grand
Te ves tan sabio, lo veo en tus ojosYou look so wise, I see it in your eyes
Viejo, por favor toma mi manoOld man, please take my hand
Y muéstrame el camino para seguir adelanteAnd show me the way to carry on

Las historias que ha contado de él en días pasadosThe stories he has told of him in days of old
Hacen que mi vida parezca tranquila e irrealMake my life seem tame and unreal
Recuerda las guerras, la pobreza que causaronHe remembers the wars, the poverty they caused
Perdió su hogar y la mayoría de sus posesionesHe lost his home and most of his possessions

Pero ahora eso está en el pasado, espera hasta que finalmenteOh, but now it's in the past, he waits until at last
Pueda dejarnos a todos para seguir adelanteHe can leave us all to carry on
Espero que en los años venideros, haya dejado algoI hope in years to come, I have left for some
La mitad de las historias que me cuenta hoyHalf the tales, he tells me here today

Así dicen: Viejo, te ves tan bien y grandiosoSo they say: Old man, you look so fine and grand
Te ves tan sabio, lo veo en tus ojosYou look so wise, I see it in your eyes
Viejo, por favor toma mi manoOld man, please take my hand
Y muéstrame el camino para seguir adelanteAnd show me the way to carry on

Viejo, te ves tan bien y grandiosoOld man, you look so fine and grand
Te ves tan sabio, lo veo en tus ojosYou look so wise, I see it in your eyes
Viejo, por favor toma mi manoOld man, please take my hand
Y muéstrame el camino para seguir adelanteAnd show me the way to carry on

Viejo, te ves tan bien y grandiosoOld man, you look so fine and grand
Te ves tan sabioYou look so wise
Viejo, por favor toma mi manoOld man, please take my hand
Y muéstrameAnd show me