Quinn's Old Flame

La antigua llama de Quinn

Quinn's Old Flame

Ella lo conoció cerca de Pascua con lasshe met him nearing easter with the
flores brotando yflowers coming through and
las lluvias empezando a retrocederthe rains start to recede
el cielo tornándose azulthe sky to turning blue
Ella lo conoció como amanteshe met him as a lover
la yesca para la chispathe tinder to the spark
él la conoció como el últimohe met her as the latest
signo de interrogación solitariolonely question mark

y así se pregunta cómo llegó aquíand so he wonders how he get here
y se pregunta qué seráand he wonders what he'll be
lo llama destino, lo llama destinohe calls it fate, he calls it destiny
toma cualquier camino y termina igualtake any road out and it ends the same
no es lo suficientemente fuerte para elegirla él esnot strong enough to choose her he is
la antigua llama de Quinnquinn's old flame

la amaba en abstractohe loved her in the abstract
cada parte de su cuerpoeach of her body parts
la ama todavía: por la nochehe loves her still: at night
dibuja un mapa mentalhe draws a mental chart
y une las partes(and) puts the parts together
y sonriendo para sí mismoand smiling to himself
la atrae hacia él, la atrae hacia élhe draws her to him, he draws her to him

deseaba ser apuestohe wished that he was handsome
o al menos cultoor at least well read
que su nombre fuera roca o rocoso othat his name was rock or rocky or
t-bone o rojot-bone or red
lo llama como quiere le da mil nombres pero él eshe calls it what he wants gives it a thousand names but he's
un perdedor renacido es la antigua llama de Quinna born again loser he's quinn's old flame

se entretiene con un sueñohe entertains a dream
de echar raícesof putting down some roots
en cada lugar de negocios quein every place of business that
está atravesandohe's passing through
no puede olvidar lo que podrían haber sidohe can't forget what they could have been
a ella le gustaba como era, él venía comoshe liked him as he came,he came as
la antigua llama de Quinnquinn's old flame