The Bride

La Novia

The Bride

el aire estaba cargado de estáticathe air was static charged
apenas podías respiraryou could hardly breathe
la noche en que reaparecióthe night she reappeared
como si viniera del maras if from the sea
su cabello colgando como la oscuridadher hair hanging like darkness

un auto se acercó a la vistaa car pulled into view
más de dos metros de anchomore than two metres wide
las ventanas tintadas de azul, me esforcé por ver adentrothe windows tinted blue, i strained to see inside to
para trazar su silueta, las líneas que marcan su pasotrace her silhouette the lines that mark her passing by

no digas que solo estaba soñandodon't say that i was only dreaming
la reconocería en cualquier lugar, sé lo que puede haceri'd know her anywhere, i know what she can do
una gota de maldad en el beso más dulcea drop of evil in the sweetest kiss
llámala la novia del abismocall her the bride of the abyss

(y ahora) te sientas y miras tan ido(and now) you sit and stare so gone you'd
observas tu pulgar en llamaswatch your thumb on fire
cada noche despiertoeach night to lie awake
tu boca se vuelve tan seca como el desiertoyour mouth turned desert dry
y cuentas las sirenas a lo lejos mientras marcan su acercamientoand count the distant sirens as they mark her coming closer

y nadie puede consolarteand no one can comfort you
sabes que ha venido por tiyou know she's come for you
para unirte en sus juegos viciososto join her in her vicious games
no hay escapatoria de ella, siempre termina igualthere's no escape from her it always ends the same

no digas que solo estaba soñandodon't say that i was only dreaming
la reconocería en cualquier lugar, sé lo que puede haceri'd know her anywhere, i know what she can do
una gota de maldad en el beso más dulcea drop of evil in the sweetest kiss
llámala la novia del abismocall her the bride of the abyss