Le Sourire le Plus Doux

Sweetest Smile

Je pense que mon cœur doit être fait d'argile,I think my heart must be made of clay,
car tout le monde a dit qu'il serait brisé un jour.'cause everyone said it would be broken someday.
Et maintenant je suis arrivé à ce jour fatidique,And now I've come to that fateful day,
Alors je suis assis par terreso I sit on the floor
avec ma tête dans mes mains.with my head in my hands.
Et ne me dis pas comment ça doit payer,And don't tell me how to make it pay,
J'écris une nouvelle chanson chaque jour.I write a new song every day.
Je souhaiterais juste être fait de bois,I just wish I was made of wood,
je ne sentirais peut-être pas la douleur,I might not feel pain,
même si je devrais, même si je devrais,even if I should, even if I should,
si je devrais.if I should.
Le sourire le plus doux qui ait jamaisThe sweetest smile that ever did
fait fondre le beurre dans le plat,melt the pats in the butter dish,
et si tu avais pu croire en moi,and if you could have believed in me,
jure sur DieuI swear to God
que j'aurais fait en sorte.I'd have made damn sure.
Nos cœurs étaient chauds, et contents de vin.Our hearts were warm, and glad with wine.
Je garderais les portes verrouillées tout le temps.I'd keep the doors locked all the time.
Je souhaiterais juste être fait de bois,I just wish I was made of wood,
tu ne sembles peut-être pas contente,You might not seem glad,
même si tu devrais, même si tu devrais,even if you should, even if you should,
si tu devrais, si tu devrais,if you should, if you should,
si tu devrais.if you should.
(solo)(solo)
Je pense que mon cœur doit être fait d'argile,I think my heart must be made of clay,
car tout le monde a dit qu'il serait brisé un jour.'cause everyone said it would be broken someday.
On dirait que je suis arrivé à ce jour fatidique,Seems like I have come to that fateful day,
Alors je suis assis par terreso I sit on the floor
avec ma tête dans mes mains,with my head in my hands,
avec ma tête dans mes mains.with my head in my hands.
Si je devrais, si je devrais,If I should, if I should,
si je devrais, euh si je devrais.if I should, uh if I should.