Ego Trip by Nikki Giovanni

Viaje de Ego por Nikki Giovanni

Ego Trip by Nikki Giovanni

Nací en el CongoI was born in the congo
Caminé hacia el creciente fértil y construíI walked to the fertile crescent and built
la esfingethe sphinx
Diseñé una pirámide tan resistente que una estrellaI designed a pyramid so tough that a star
que solo brilla cada cien años caethat only glows every one hundred years falls
en el centro dando una luz divina perfectainto the center giving divine perfect light
Soy malaI am bad

Me senté en el tronoI sat on the throne
bebiendo néctar con Aládrinking nectar with allah
Me puse caliente y envié una era de hielo a EuropaI got hot and sent an ice age to europe
para calmar mi sedto cool my thirst
Mi hija mayor es NefertitiMy oldest daughter is nefertiti
las lágrimas de mis dolores de partothe tears from my birth pains
crearon el Nilocreated the nile
Soy una mujer hermosaI am a beautiful woman

Miré el bosque y queméI gazed on the forest and burned
el desierto del Saharaout the sahara desert
con un paquete de carne de cabrawith a packet of goat's meat
y un cambio de ropaand a change of clothes
Lo crucé en dos horasI crossed it in two hours
Soy una gacela tan velozI am a gazelle so swift
tan veloz que no puedes atraparmeso swift you can't catch me

Para un regalo de cumpleaños cuando tenía tres añosFor a birthday present when he was three
Le di a mi hijo Aníbal un elefanteI gave my son hannibal an elephant
Él me dio Roma por el Día de la MadreHe gave me rome for mother's day
Mi fuerza fluye eternamenteMy strength flows ever on

Mi hijo Noé construyó un nuevo arca yMy son noah built new/ark and
Me paré orgullosamente en la proaI stood proudly at the helm
mientras navegábamos en un suave día de veranoas we sailed on a soft summer day
Me transformé en mí misma y fuiI turned myself into myself and was
Jesúsjesus
los hombres entonan mi amado nombremen intone my loving name
Todas las alabanzas Todas las alabanzasAll praises All praises
Soy la que salvaríaI am the one who would save

Sembré diamantes en mi patio traseroI sowed diamonds in my back yard
Mis entrañas entregan uranioMy bowels deliver uranium
las limaduras de mis uñas sonthe filings from my fingernails are
joyas semipreciosassemi-precious jewels
En un viaje al norteOn a trip north
Me resfrié y me sonéI caught a cold and blew
La nariz dando aceite al mundo árabeMy nose giving oil to the arab world
Soy tan moderna que incluso mis errores son correctosI am so hip even my errors are correct
Navegué hacia el oeste para llegar al este y tuve que redondearI sailed west to reach east and had to round off
la tierra mientras avanzabathe earth as I went
El cabello de mi cabeza se adelgazó y el oro se extendióThe hair from my head thinned and gold was laid
por tres continentesacross three continents

Soy tan perfecta tan divina tan etérea tan surrealI am so perfect so divine so ethereal so surreal
No puedo ser comprendida excepto con mi permisoI cannot be comprehended except by my permission

Quiero decir... yo... puedo volarI mean...I...can fly
como un pájaro en el cielo...like a bird in the sky...