Making Progress

Haciendo Progreso

Making Progress

Coro:Chorus:
Seguimos adornando el nuevo camino inexploradoWe keep embellishing upon the new unchartered path
Expresando lo que vemos y cómo comprendemos las matemáticasExpressing what we see and how we comprehend the math
Así que hay suficiente para todos, tenemos que hacerlo durarSo there's enough for everyone we gotta make it last
Tenemos que hacerlo durarWe gotta make it last

Mientras me embarco en el viaje de la vida desde donde estoyAs I embark on life's journey from the point where im at
Saludo a todos los que conozco y con quienes tengo una larga historiaPiece to everyone I know and who I go way back with
Cada chulo, cada seductorEvery pimp, every mack
Cada gánster, el JackEvery gangstar, the Jack
Cada estafador alimentando bebésEvery hustler feeding babies
Cualquiera que sea pro-negroAnybody pro-black
Cada hermana criando hijos sin la ayuda de un padreEvery sister raising kids without the help of a dad
Deseando para sus hijos todas las cosas que nunca tuvieronWanting for they're children all the things that they never had
Todos los hermanos manejando negocios, sé que es difícilAll the brothers handling businesses, I know shit's hard
Despertando a las 5 a.m. sosteniendo 3 trabajosWakin up at 5 a.m. holding down 3 jobs
Todos mis hermanos rastafaris obteniendo sabiduría de los árbolesAll my Rasta bretheren getting insight from trees
A mis hermanos en la universidad obteniendo doctoradosTo my brothers up in college getting PHD's
O cualquier otro títuloOr any other degree
Incluso si solo lees por salud mentalEven if you just reading for mental health
Alimenta tu conciencia para que tu mente sea libreFeed your conscious so that your mind is free
Todos mis hermanos encerrados por tus errores pasadosAll my people locked down for your past mistakes
Mental y espiritualmente morando más allá de las puertasMentally and spiritually dwelling past the gates
Puedes cambiar tus formasYou can change your ways
Eleva hoyElevate today
A todos los alcohólicos recuperados relajándose en AATo all recovered alcoholics chillin up in AA
Cada negocio de propiedad negra sigue haciendo por sí mismoEvery black-owned business keep doin for self
Ayudando a la comunidad y difundiendo la riquezaHelpin out the community and spreadin the wealth
Entendiendo que la ayuda no vendrá de ningún otro lugarUnderstanding help aint gonna come from nowhere else
Los revolucionarios que me engañan simplemente se enfrentanRevolutionary's fakin me and just get dealt
Con la cabeza en alto, la gente negra tiene que liderar la tareaWith head on black people got to lead the task
Educa, sigue aprendiendo, tienes que cuestionar, preguntarEducate keep learnin', got to question, ask
Y deja que tu luz siga brillando y recuerda el pasadoAnd let your light keep shinin and remember the past
Por cualquier medio necesario serás libre al menosBy any means necessary you'll be free at least

CoroChorus

Mientras me embarco en el viaje de la vida desde donde estoyAs I embark on life's journey from the point where I'm at
Paz para todos los que luchan por vivir correctamente y con precisiónPeace to everybody strivin to live right and exact
Aunque las ansiedades intenten derribarteEven though anxieties try to pull you down
Mira tus problemas como una bendición y estarás en camino a casaSee your troubles as a blessing and you're homeward bound
Todos tienen que luchar, así es el mundoEverybody gotta struggle, that's the way of the world
No puedes desarrollar bíceps si no haces rizosCan't develop biceps if you don't do curls
No puedes tener un jardín si nunca riegas tus cultivosCan't achieve a garden if you never water your crops
Si nunca pagas tus deudas, no obtienes reconocimientoIf you never pay your dues then you don't get props
No puedes comer una comida adecuada sin cocinarla primeroCan't eat a proper meal without cooking it first
No puedes recibir un salario si no trabajasCan't receive a paycheck if you don't do work
Si no fuera por la lluvia, los árboles no creceríanIf it wasn't for the rain then the trees won't grow
Cuando llegó la primavera, qué espectáculo para contemplarWhen the spring came 'round what a site to bestow
Cuando enfrentas adversidades, la nube oscura no duraráWhen you face adversities, dark cloud won't last
Si nunca estudias, ¿cómo esperas aprobar?If you never study how do you expect to pass?
Las langostas se quedaron quietas mientras las hormigas trabajabanThe grasshoppers laid around while the ants did chores
Cuando llegó el invierno, él quedó afueraWhen the winter came around he was left outdoors
Ves que el ciclo sigue moviéndose como una gran máquinaSee the cycle keeps moving like a big machine
Evolución de la mente, alma, cuerpo y serEvolution of the mind, soul, body and being
Dios nunca te pondrá más de lo que puedes soportarGod'll never put up on you more than you can take
A veces incluso tienes que aprender de los errores de otras personasSometimes you even gotta learn from other people's mistakes
Con la cabeza en alto, la gente negra tiene que liderar la tareaWith head on black people got to lead the task
Educa, sigue aprendiendo, tienes que cuestionar, preguntarEducate keep learnin', got to question, ask
Y deja que tu luz siga brillando y recuerda el pasadoAnd let your light keep shinin and remember the past
Por cualquier medio necesario serás libre al menosBy any meeans necessary you'll be free at least

CoroChorus