Bid Sid, Legend

Gran Sid, Leyenda

Bid Sid, Legend

Solo arrepentimientoOnly regret
No tener arrepentimientosNot having regrets
Un chico con piernas delgadasA boy with spindly legs
Atrapado en su patio traseroTrapped in his backyard

Vives, aprendesYou live, you learn
Él no ha aprendido lo suficienteHe's not learned enough
Un chico en el pizarrónA boy at the blackboard
Resuelve fuera de las reglasSolves outside the rules

Un tramposo, una mentiraA cheater, a lie
Se saltó todos los pasosHe skipped all the steps
Un chico con un pasado impecableA boy with faultless past
Una conciencia tan prístinaA conscience so pristine

Qué agradable, tan limpioHow nice, so clean
Un niño hasta el finalA child 'til the end
Casi los engañasteYou almost had them fooled
Casi pasaste por hombreYou almost passed for man

Nacido y criado con aire acondicionadoBorn and bred on air conditioning
Hogar estéril y pesticidasSterile home and pesticides
Mientras sus vecinosWhile his neighbors
Ganaban manchas de pastoEarned their grass stains
Él estaba seguro encerrado adentroHe was safely locked inside
Golpeando los puños en el pavimentoPounding fists into the pavement
Rogando por los mismos erroresBegging for the same mistakes
Anhelando lo olvidado hace muchoLonging for the long forgotten
Aún mucho más perdidoEven so much longer lost

Gran Sid era solo una serpiente sin cerebroBig Sid was just a brainless snake
Y sé que no hay un caimán viviendoAnd I know there's not a gator living
En el lago CummingsIn the Cummings lake
Pero aún la historia permaneceBut still the story stays
Las leyendas aún persistenLegends still remain
No todos nacen para estar en primera planaNot all are born to make front page
Y aunque el mundo seaAnd even if the world's
Un gran escenario de teatro pseudoA great big pseudo theater stage
¿Quién tiene tiempo para obras?Who has time for plays?
¿A quién le importaría de todos modos?Who'd care anyways?

Leyenda, sí claroLegend, yeah right
Nota al pie, no tantoFootnote, not quite
Parpadea y lo has perdidoBlink and you've missed him
Antítesis del pecadoAntithesis of sin

No tuvo ni un rasguñoManaged no scratch
Sin cicatrices adjuntasNo scars attached
Él sabe que no tiene sentidoHe knows it makes no sense
Un anhelo por algún arrepentimientoA yearn for some regret

Sé que esto no tiene sentidoI know this makes no sense
La necesidad de algún arrepentimientoThe need for some regret
Rastrea la precaución a través de las grietasTrail caution through the cracks
Un camino suave y sin riesgosA soft and riskless track

Gran Sid era solo una serpienteBig Sid was just a snake
Gran Sid era solo una serpienteBig Sid was just a snake
Gran Sid era solo una serpienteBig Sid was just a snake
Pero aún conocen su nombreBut they still know his name

No hay nada en ese lagoThere's nothing in that lake
No hay nada en ese lagoThere's nothing in that lake
No hay nada en ese lagoThere's nothing in that lake
Y algunos todavía tienen miedoAnd some are still afraid

Gran Sid era solo una serpiente sin cerebroBig Sid was just a brainless snake
Y sé que no hay un caimánAnd I know there's not a gator
Viviendo en el lago CummingsLiving in the Cummings lake
Pero aún la historia permaneceBut still the story stays
Las leyendas aún persistenLegends still remain
No todos nacen para estar en primera planaNot all are born to make front page
Y aunque el mundo seaAnd even if the world's
Un gran escenario de teatro pseudoA great big pseudo theater stage
¿Quién tiene tiempo para obras?Who has time for plays?
¿A quién le importaría de todos modos?Who'd care anyways?

Dicen que vives y luego aprendesThey say you live and then you learn
Pero he logrado aprenderBut I've managed to learn
Nada y ofrezco aún menosNothing and I offer ever less
Un discurso con nada dichoA speech with nothing said
Un libro que nunca se leeA book that's never read
Y sí, sé que esto no tiene sentidoAnd yes I know this makes no sense
Celoso de las cosas que la mayoría quisieraJealous of the things most would
Olvidar o compensarLike to forget or recompense
Pero prueba estos zapatos de bebéBut try these baby shoes
Y siente lo que esAnd feel what it's
Tener todo por perderLike to have everything to lose