Coal

Carbón

Coal

Las bases del mundo temblaban como las piernas de un borrachoThe pillars of the world were shaking like the legs of a drunk
Vientos calientes arrancaron los sombreros de todas las damas de la ciudad ese díaHot winds ripped the hats off all the ladies all about town that day
Luego nos atraparon, nos corrieron hasta dejarnos exhaustos, nos golpearon hasta sangrarnos, nos metieron en una sucia jaulaThen they caught us ran us ragged beat us bloody put us in a dirty cage
Ahora estamos gritando asesinato a gritos, estamos hambrientos, no volveremos a ver el lado del océanoNow we're screaming bloody murder we are starving won't see the ocean side again
Continentes y cordilleras, barcos en el puerto,Continents and mountain ranges boats out in the harbor,
ríos, nubes y ciudades todos en llamasrivers clouds and cities all aflame
el sol se apagó, el cielo se puso rojo, los caballos bailan en sus pielesthe sun went out the sky went red the horses our dancing in their skins
el sabor de ceniza y azufre en nuestros labiosthe taste of ash and sulfur on our lips
¿Dónde está mi niño, dónde está mi hijo? Parece que lo he perdido en la multitud,Where is my boy, where is my son. I seem to have lost him in the crowd,
estaba agarrado a mi mano hace un momentohe was holding to my hand just a moment ago
Sé que no puede encontrar su camino, es tan pequeño, es tan delgado, pareceI know he cannot find his way he is so small he is so lean he looks like
un trozo de papel en una ramaa scrap of paper on a branch
Soy carne y tú eres pálido, yo estoy durmiendo y tú estás muerto,I am flesh and you are pale, I am sleeping you are dead,
todos jugamos a las cartas mientras el barco se hundewe're all playing cards as the ship goes down
Vivimos como si no lo estuviéramos, colgando de un precipicio,We're living as if we are not, hanging from a precipice,
temblando y tambaleándonos al bordeshuddering and lurching off the edge
Pero algún día todo esto desaparecerá, tan rápido como se puede encender un fósforo,But someday this will all be gone, as fast a match can be struck,
tomen precaución porque el velo es muy delgadotake warning for the veil is very thin
Las señales no son difíciles de leer: pisamos tan fuerte en el sueloThe signs aren't difficult to read: we tread so heavy on the ground
y un día el suelo puede ceder.and one day the ground it may give way.
Los veo caballeros dorados, desearía haberles prendido fuego mientras aúnI see you gilded gentlemen, I wish I'd set a torch to you while I still
tenía la libertad de mis piernas. No confío en ustedes con mi vida,had the freedom of my legs. I do not trust you with my life,
no confío en ustedes con mi pasado, no confío en sus manos sobre el mundo.I do not trust you with my past I do not trust your hands upon the world.
Pero ahora estoy hundido en el suelo, toda mi fuerza para moverme se ha ido yBut now I'm sunken in the ground, all my strength to move is gone and
gritar es el último recurso que me queda, nos han dejado con una tierra estéril,screaming is the last recourse that I have, you've left us with a barren
sabemos que somos la tierra dolorida,earth, we know we are the aching land,
un páramo abrasador con toda la vida del carbón.a scorching waste with all the life of coal.