Cities

Villes

Cities

Je regarde la ville d'en hautI look down on the city
Elle brûle, elle brûleIt's burning, It's burning
Tout est plus beau la nuitEverything's prettier at night
Les flammes dansent toutesThe flames are all leaping
Elles dévorent les bâtimentsthey're eating the buildings
Orion, donnons-lui une chanceOrion lets give her a chance
Les étoiles scintillent toutesThe stars stars are all twinkling
Elles reflètent la dansethey're mirroring the dancing
Des flammes qui touchent le cielof the flames as they reach towards the sky
J'espère et je prie pour un meilleur demainI'm hoping and I'm praying for a better tomorrow
Au moins un qui ne soit pas si éclatantatleast one that isn't so bright

Le feu grandit, engloutissant la villeThe fire is growing, engulfing the city
Les flammes réchauffent mes osthe flames are warming my bones
La lumière est si vive que les étoiles sont oubliéesthe light is so bright that the stars are forgotten
Le seul dieu qui reste, c'est la lunethe only god left is the moon
Les gens pleurent, crient, hurlent, ils meurentThe people are crying, shouting, screaming they're dying
Ceux qui vivent sont laissés sans abrithose living are left without homes
Mais leurs maisons étaient bâties sur le sang d'une mèrebut their houses were built on the blood of some mother
Une autre qui reste inconnueanother who is yet unknown

Et je veux descendre là-bas et marcher dans la villeAnd i want to go down there and walk through the city
La chaleur de mon cœur dans ces flammesheat from my heart in those flames
Je vois quelqu'un debout, un étranger dans l'ombreI see someone standing, a stranger in shadows
Je le salue, il crie mon nomI greet him, he calls out my name
Je dis "Ra, nous avons réussi, la ville est vaincueI say "Ra we've succeeded, the city is defeated
Nous avons accompli ce pourquoi nous sommes venus"we accomplished wherefor we came"
Il dit "imbécile, ne sais-tu pas que c'est l'œuvre de nul mortelHe says "fool don't you know that's the work of no mortal
Le soleil et les étoiles sont à blâmer"the sun and the stars are to blame"

Le feu s'est éteint, les braises refroidissentThe fire has burned out, the embers are cooling
Les cendres tombent, ça ressemble à de la neigeThe ash falls, it looks just like snow
Les enfants qui ont survécu et les fantômes de ceux qui n'ont pasThe children who survived and the ghosts of those who didn't
Jouent comme s'il n'y avait pas de lendemainare playing like there's no tomorrow
Au centre de la ville, les anciens dieux sont rassemblésin the center of the city, the old gods are gathered
Pour contempler leur nouvelle œuvre d'artto survey their new masterpiece
Ils discutent des avantages et des inconvénients de la destructionthey discuss the pros and the cons of destruction
Et accueillent les nouveaux défuntsand welcome the newly deceased
Et Orion rit encore, il se tient les côtesand orions still laughing, hes holding his sides
Alors qu'il roule sur le sol dans le cielas he rolls on the floor in the sky
Alors que je réalise que je ne suis pas un immortelas i realize i'm not an immortal
L'étranger dans l'ombre apparaît à mes côtésthe stranger in shadows appears at my side