Ars Goetia

Ars Goetia

Ars Goetia

Les oiseaux ramassent la charogneBirds collect the carrion
Des membres tranchés jonchent le champ de batailleSevered limbs litter the battlefield
On court comme des rats sous un ciel en feuWe're running like rats from a burning sky
Mais ça ne réchauffe pas nos corpsBut it's nothing to warm our bodies
Reste éveillé, couteau à la mainLie awake, knife in hand
Pour les quelques anges restantsFor the few remaining angels
Prie ou parle-toi à toi-mêmePray or talk to yourself
On m'a dit que ça pourrait aiderSomeone told me that it might help

Guerre dans les cieux, c'est nos histoires à tous,War in the heavens, it's all of our stories,
Brûler est notre droit de naissance, naissance de notre finTo burn is our birthright, birth of our ending
Guerre dans les cieux, la fin de nos histoires,War in the heavens, the end of our stories,
Brûler est notre droit de naissance, Dieu est notre ennemiTo burn is our birthright, God is our enemy

Frappe de toutes tes forcesStrike with all you have
Il n'y a pas de demainThere's no tomorrow
Tes poings, tes corps, tes espritsYour fists, your bodies, your minds
Il n'y a pas de demainThere's no tomorrow
Sucre, hommes, trouvez ce chemin et notre cheminSugar, men, find this way and our way
Il exige le prix d'un animalHe demands the price of an animal
Sucre, hommes, trouvez ce chemin et notre cheminSugar, men, find this way and our way
Il exige le prix d'un animalHe demands the price of an animal

Temps de la fin, le moment est venuEnd Times, time is now up
Nos pensées se sont arrêtées, abandonnez,Our thoughts have stopped, give up,
Personne ne peut te libérerNo one can set you free
Tout ce que tuEverything that you
Pensais savoir est mortThought that you once knew is dead
Alors bats-toi pour tout ce que tu ressensSo fight for all that you feel
Même dans la mort, nous ressentons les effets deEven in death we feel the effects of
Ce en quoi nous croyions autrefoisWhat we once believed
Alors qu'ils nous dépouillentAs they rob us
De nos rêves les plus chersOf our very dreams

Attends donc existence, que faire de moi maintenant ?Wait so existence, what now of me?
Je suis roi désormais de mon propre destinI am king forthwith of my own destiny
Aujourd'hui Dieu est mort, tué par ma mainToday God is dead slain by my hand
Qui aurait cru qu'Adonis pouvait tomber devant un homme ?Who knew that Adonis could fall to a man?
Fragments éparpillés de chaos, je tourne dans le cielScattered fragments of chaos, I flip in the sky
On rit en hurlant, et une autre étoile meurtWe laugh as we scream, and another star dies
Et oh, cette singularitéAnd oh, this singularity
Nue et exposée, les particules se défontNude and exposed, particles coming undone
On pensait qu'elle brilleraitWe thought she would shine through
Comme trente soleils, mais elle a manqué d'hydrogèneLike thirty suns, but she ran out of hydrogen
Chacun de nous explosera dans l'espaceEach of us will go exploding into outer space
Alors que la gravité nous déchireAs gravity tears us apart
Notre monde se révolteOur world revolts
Mais on s'en fout parce qu'on est libresBut we don't care because we're free