A Life in the Corn Syrup

Una vida en el jarabe de maíz

A Life in the Corn Syrup

Cada maldita noche rechino mis dientesEvery fucking night I grind my teeth
El mundo gira más y más rápidoThe world spins faster and faster
Cómo desearía que se detuvieraHow I wish that it would stop
En el giro de la mañanaIn the turning by the morning
Los veo rociar vómitoI watch them spray retch
Que hincha la alfombra por todas partesSwells that carpet everywhere
Agua envenenada, aire envenenadoPoison water, poison air

En la ventana de un autobús que pasaIn the window of a passing bus
Veo mi reflejoI see my reflection
Mirándome a mí mismoStaring back at myself
Es como ver televisiónIs just like watching television
La gente me pasa, mirando fijamente hacia adelantePeople pass me by, staring blankly forward
Sus miradas me hacen compañíaTheir looks keep me company
Mientras sus números se deslizan, sigo nadandoAs their number streaks, I keep swimming

Todo lo que tengo son ruedas de acero para llevarme adelanteAll I have are steel wheels to carry me onward
Se enroscan alrededor de esta tierraThey wind about this earth
Como una serpiente moleremos los engranajesLike a snake we'll grind the gears
En el centro del patio hay un par de diosesIn the center of the yard is a pair of gods
Progreso y tecnologíaProgress and technology
Los facilitadores pero no la causaThe enablers but not the cause

Cuando las ruedas se detenganAs the wheels stop
Cuando el muro de la fortaleza haya caídoAs the fortress wall has dropped
Hundiré mi cuchilloI will plunge my knife
En el corazón del relojInto the heart of the clock
Porque arderánCause they will burn
Cuando las luces eléctricas se apaguenAs the electric lights go out
Y recordemos las enseñanzas de nadieAnd we remember the teachings of no one
¡Maldito nadie!Fucking no one!

Cada maldita noche rechino mis dientesEvery fucking night I grind my teeth
El mundo gira más y más rápidoThe world spins faster and faster
Cómo desearía que se detuvieraHow I wish that it would stop
En el giro de la mañanaIn the turning by the morning
Los veo rociar vómitoI watch them spray retch
Que hincha la alfombra por todas partesSwells that carpet everywhere
Agua envenenada, aire envenenadoPoison water, poison air