Reveille

Diana de la Mañana

Reveille

En el valle de los lagartos más allá de los televisores rotosIn the valley of the lizards past the broken tv sets
Una flor crece en la cima de una colina que aún no ha sido pisoteadaA flower grows on top of a hill that’s never trampled yet

Pero el ruido de los neumáticos desgarradosBut the tread of tearing tires
Y el humo de los fuegos de cueroAnd the smoke of leather fires
Y el zumbido de la información en el aire y en los cablesAnd the buzz of information in the air and in the wires

La antigua distracción adormilada de la pantalla brillante solaThe sleepy old distraction of the glowing screen alone
Bajo los ojos de todas las cámaras, tienes la tendencia a quedarte en casaUnder eyes of all the cameras you’re inclined to stay at home

Y de una manera sudorosa y temblorosa cubre mi vistaAnd in a sweating shaking way it covers up my sight
Y rodea todo con confusión en una especie de luz grasosaAnd surrounds all with confusion in a greasy kind of light

La diana de la mañana suenaThe reveille blows
Y todos lo sabenAnd everybody knows
Pero aún te dicenBut they still tell you
Levántate y comienza a correrGet up and start running
Donde crece la flor silvestreWhere the lily-wild grows
Justo debajo de tu narizRight under your nose
Pero aún te diréBut I'll still tell you
Es mejor que empieces a buscar.You better start looking.

La antigua decisión de enfrentar, decidir levantarseThe old face down decision, deciding to get up
O rendirse derrotado, hacerse amigo del patíbuloOr laying down defeated, befriend the chopping block

Ahora lo diré claramente para que el mensaje sea claroNow I will say it straightly so the message it is clear
Somos como los pájaros plateados que en esencia aparecenWe are like the silver birds in essence do appear

Somos como los pájaros sin vuelo que en la naturaleza abundanWe are like the flightless birds in nature do abound
Que han renunciado a su vuelo por la seguridad del sueloWho’ve given up their soaring for security of ground

Pero el mundo es muy extensoBut the world is very long
La seguridad es cortaSecurity is short
El mundo secreto se desvanece, no queda nada atrásThe secret world is falling away, there's nothing left behind

El cuerno doradoThe golden horn
El moteadoThe piebald one
Llegando en la lunaComing in moon
Llegando en la luna bala y cucharaComing in moon bullet and spoon

La hierba ardienteThe burning grass
Después de que el cristal está cubierto de grietasAfter the glass is covered in cracks
La hierba más secaThe dryest grass

Nunca másNever anymore