The Lash

El Látigo

The Lash

El látigo está en su clavo dorado dentro de la casa del amoThe lash is on it’s golden nail inside the master’s house
Ya no es necesario ahora, los sueños están funcionando por el momentoIt’s not needed now, dreams are working for the nonce
Pero ese látigo está siendo retirado, han arrojado suficientes huesosBut that lash, is being taken down they’ve thrown bones enough
Y no les gusta escucharnos quejarnosAnd don’t love to hear us whine
Algunos se negaron a firmarSome refused to sign
Algunos se prendieron fuego a sí mismosSome lit themselves on fire
En las ciudades laberínticasIn the labyrinth cities
Habitaciones interminablesEndless rooms
La cadena económicaThe economic chain
En las habitaciones interminables, cabezas bailando en sus tumbasIn the endless rooms, heads dancing in their tombs
Los apologistas sin pelo, cocinan sus planesThe hairless apologists, cook their schemes
Aspecto de la sanguijuelaAspect of the leech
Líneas de guerra hacia mi hogarWar lines to my home
Óxido a cromo relucienteRust to gleaming chrome

La parte del león, la parte de los leones de su presaThe lion’s share, the lions’ share their kill
El sistema bebe sin saberlo, drenando ciegamente a todos y todos somos sus célulasThe system drinks unknowing, blindly draining all and we are all it’s cells
La rutina malévola sin sangre, nube gris del trabajoThe bloodless routine evil, greying cloud of working
Cabeza de hidra regeneradaHydras head grown back

Cada hija, cada uno, cada hijo de madreEvery daughter, every one, every mother’s son

Los cuchillos en su estocada ascendenteThe knives in their upward stab
No hago nada bueno, los sostengo por la hojaI do no good, I hold them by the blade
Así es como fui hechoThat’s how I was made
Las torres nunca muestran sus raíces, pero bajo tierraThe towers never show their roots, yet underground
La morada de los humildesThe dwelling of the low
Anhelando, agarrando almasWanting, grasping souls
A los ladrillos del medio pertenecemosTo the middle bricks we are
Valor, superficialWorth, shallow
No es suficiente, nunca es suficiente, no te rindas, yo me rindoNot enough, never enough, don’t give up, I give up