Apolo Nunca Dejó de Perseguir a Dafne

Apollo Never Stopped Chasing Daphne

Parece que te dispararon con una flechaIt seems you got shot by an arrow
Un dardo dorado directo a tu corazónA golden dart straight into your heart
Con una obsesión desmedidaWith an infatuated limerence
Bajo el hechizo de un amante, quedaste atrapadaUnder a lover's spell, you got caught
Un dardo dorado directo a tu corazónA golden dart straight into your heart

Y bajo la apariencia de pasión y fervorAnd under the guise of passion and fervor
Lo llevas cada vez más lejosYou're taking it further and further
¿No me estás escuchando?Are you not listening to me?
¿Es mi voz solo un murmullo lejano?Is my voice but a distant murmur?

Pero Apolo nunca dejó de perseguir a DafneBut Apollo never stopped chasing Daphne
¿También tendré que convertirme en un laurelWill I too need to become a laurel tree
Para que me dejes en paz?For you to leave me be?

Si te dispararon con un dardo doradoIf you got shot by a golden dart
Entonces el mío era de plomoThen mine was made of lead
Así que huí, huí, y huíSo I fled, I fled, and I fled

Corriendo lejos de mi lugar favoritoRunning away from my favorite place
Atrapado en una persecución interminableCaught in an endless chase
¿No me estás escuchando?Are you not listening to me?
No quiero participar en esta carreraI don't want to participate in this race

Apolo nunca dejó de perseguir a DafneApollo never stopped chasing Daphne
¿También tendré que convertirme en un laurelWill I too need to become a laurel tree
Para que me dejes en paz?For you to leave me be?

¿O procederás entoncesOr will you then proceed
Haciendo una corona con mi cuerpo?By making a garland out of my body?
¿Llegará mi murmullo lejanoWill my distant murmur
Cuando grite?Come through when I scream?
Por favor, conviérteme en un laurelPlease, turn me into a laurel tree
Y déjame en pazAnd leave me be

Apolo nunca dejó de perseguir a DafneApollo never stopped chasing Daphne
¿También tendré que convertirme en un laurelWill I too need to become a laurel tree
Para que me dejes en paz?For you to leave me be?