Selkie

Selkie

Selkie

En tierra es donde él esperaba porque estaba cautivado por una mujer con piel de foca
Onshore is where he waited for he was captivated by a woman in sealskin
Cuando ella se bañaba a la luz de la mañana, él le preguntó: ¿Serías mi esposa?
When she was bathing in the morning light, he asked her: Would you be my wife?
Ella dijo, el océano es adonde pertenezco, conmigo no puedes venir
She said the ocean is where I belong, with me you cannot come along
Ella nadó lejos y amablemente saludó: Hasta luego, hasta luego
She swam away and kindly waved: So long, so long
Y él dijo
And he said

Selkie, por favor, ven conmigo
Selkie, please, come along with me
Selkie, por favor, ven conmigo
Selkie, please, come along with me

En tierra es donde él esperaba porque estaba cautivado por una mujer con piel de foca
Onshore is where he waited for he was captivated by a woman in sealskin
Los meses se convirtieron en años, oh, su anhelo se sintió severo
Months turned into years, oh, his longing felt severe
Hasta el día en que ella llegó a tierra y se despojó de su piel tirada en la arena
Until the day she came to land and shed her skin lying in the sand
Él robó lo que creyó que se ganó y la tomó de la mano
He stole what he believed he earned and took her by the hand
Y él dijo
And he said

Selkie, ahora me perteneces
Selkie, now you belong to me
Selkie, ahora me perteneces
Selkie, now you belong to me

Ella tomó su mano y se alejó de donde solía pertenecer
She took his hand and walked along away from where she used to belong
Pero dejó su corazón allí en el mar
But left her heart there in the sea
Los meses se convirtieron en años, oh, su anhelo se sintió severo
Months turned into years, oh, her longing felt severe
Hasta el día en que encontró su piel y se fue sin despedirse
Until the day she found her pelt and left without a farewell
Ella volvió y nadó y desapareció en el vaivén del océano
She shifted back and swam away and disappeared into the ocean's sway
Y él lloró
And he cried

Selkie, ¿dónde estás?
Selkie, where are thee?
Selkie, ¿dónde estás?
Selkie, where are thee?

Sobre un acantilado, él esperaba porque estaba cautivado por una mujer con piel de foca
Upon a cliff, he waited for he was captivated by a woman in sealskin
Los meses se convirtieron en años, oh, su anhelo se sintió severo
Months turned into years, oh his longing felt severe
Esperando volver a robar su piel, por qué ella se fue, él no podía decirlo
Waiting to steal back her pelt, why she left, he could not tell
Había perdido lo que nunca tuvo y se tiró por el acantilado y cayó
He'd lost the one he never had and threw himself off the cliff and fell
Y él gritó
And he screamed

Selkie, me uniré a ti en el mar
Selkie, I'll join you in the sea
Selkie, me uniré a ti en el mar
Selkie, I'll join you in the sea