The Last We Wage

La Última Apuesta que Hacemos

The Last We Wage

Juntos en la víspera del nuevo añoTogether on the eve of the new year
En un campamento maderero en GatineauIn a logging camp in Gatineau
Lejos de quienes amamosFar away from the ones we love
En la desolación y la nieveIn the desolation and the snow

Borracho Baptiste dice que tiene un planDrunk Baptiste says he has a plan
Un plan para viajar por esta tierraA plan to travel across this land
Estaremos con nuestra familia esta noche y de regreso antes de la primera luzWe'll be with our family tonight and back before the first light
Debemos correr La Chasse GallerieWe must run La Chasse Gallerie
Hacer un trato con el diabloMake a deal with the devil
Él nos dará lo que necesitamosHe'll give us what we need
En una canoa voladora cabalgamosOn a flying canoe we ride
Al réveillon o morirTo the réveillon or die

Y entonces el diablo apareció y las reglas las dejó bien clarasAnd then the devil appeared and the rules he made quite clear
No tocar una cruz ni jurar en nombre del SeñorTouch not a cross or swear in the Lord's name
O tu alma se perderáOr your soul is lost
Volver antes de la primera luz tambiénBe back before the first light as well
Si no, directo al infiernoIf not it's straight to hell
Dejamos nuestros miedos de ladoWe put our fears aside
A las reglas nos atendremosTo the rules we will abide

Montemos esta noche por el cieloLet's ride tonight across the sky
Nuestras almas están en juegoOur souls are on the line
Para estar con nuestras familias esta nocheTo be with our families tonight

Los cielos están tan despejadosThe skies are so clear
Tanto que se borra todo nuestro miedo, ¡CUIDADO!So much we're erased of all our fear, LOOK OUT!
Por la iglesia que se acercaFor the church ahead
Gira o estaremos muertosTurn away or we'll be dead
No lejos del réveillonNot far from the réveillon
Hace tanto que no estoy en casaSo long since I've been home
No falta mucho para que termine el viajeNot long 'till the journey's done
Y la fiesta apenas comienzaAnd the party has just begun

Montemos esta noche por el cieloLet's ride tonight across the sky
Nuestras almas están en juegoOur souls are on the line
Para estar con nuestras familias esta nocheTo be with our families tonight
Nos encontraremos con el diablo y jugaremos su juegoWe'll meet the devil and play his game
La apuesta vale lo que ganaremosThe wage is worth what we will gain

La bebida fluía sin pararThe drink ever did flow
Y el baile nunca se deteníaAnd the dancing never slowed
Vivos y todos aquíAlive and we're all here
Así que levanten sus copas y brindenSo raise your glass and give a cheers

Los ojos del diablo nos observanThe devil's eyes are watching us

Ahora nuestro tiempo casi se acabaNow our time is almost up

Y cuando el reloj marcó las cinco tuvimos que irnos o morirAnd as the clock struck five we had to leave or die
Nos despedimos entre lágrimasWe said tearful goodbyes
Pero ahora debemos tomar los cielosBut now we must take to the skies

Adelante fuimos a través de la nieblaOnward we went on through the fog
Nuestra barca cruzó pero no tocóOur boat did it a cross but not a
Ningún fragmento nos alcanzóShard touched one of us
Nuestras almas aún no están perdidasOur souls are not yet lost

Montemos esta noche por el cieloLet's ride tonight across the sky
Nuestras almas están en juegoOur souls are on the line
Para estar con nuestras familias esta nocheTo be with our families tonight
Nos encontraremos con el diablo y jugaremos su juegoWe'll meet the devil and play his game
La apuesta vale lo que ganaremosThe wage is worth what we will gain

El borracho Baptiste casi dijo las palabras que nos condenarían al infiernoThe drunk Baptiste nearly said the words that'd damn us all to hell
Con un golpe rápido encontró mi puño y cayó por la bordaWith a swift hit he met my fist and overboard he fell
Los que quedamos y regresamosThe rest of us who made it back
Todos estuvimos de acuerdoWe all did agree
Nunca más intentar La Chasse GallerieNever to attempt La Chasse Gallerie