That's Just About Right

Eso es más o menos correcto

That's Just About Right

Mi viejo amigo vive en la montaña.My old friend lives up in the mountain.
Voló hasta allí para pintar el mundo.He flew up there to paint the world.
Dice: 'Aunque la interpretación es en lo que confío,He says, "Even though interpretation's what I count on,
esta pequeña imagen me parece borrosa.this little picture to me seems blurry.
Las líneas duras y las sombras vienen fácilmente,Hard lines and the shadows come easy,
Lo veo todo tan claro como el agua,I see it all just as clear as a bell,
Simplemente no puedo parecer lograr que mi caballete me complazca.I just can't seem to set my easel to please me.
Pinto mi Cielo, pero parece un infierno.' SíI paint my Heaven, but it looks like hell." Yeah

Tu azul podría ser gris,Your blue might be gray,
tu menos podría ser más.your less might be more.
Tu ventana al mundo podría ser tu propia puerta principal.Your window to the world might be your own front door.
Tu día más brillante podría llegar en medio de la noche.You shiniest day might come in the middle of the night.
Eso es más o menos correcto.That's just about right.

Él dijo: 'No bajaré hasta que mi imagen sea perfecta,He said "I ain't comin' down 'til my picture is perfect,
y toda la maravilla se haya ido de mis ojos.and all the wonder is gone from my eyes.
A través de mis manos, y sobre el lienzo.Down through my hands, and onto to the canvas.
Aún me gusta mi visión, pero sigue siendo una sorpresa.Still like my vision, but still a surprise.
La vida real,' dice, 'es la impresión más difícil.Real life," he says, "is the hardest impression.
Siempre está en movimiento, así que lo dejo pasar.'It's always movin' so I let it come through."
'Eso, amigo mío,' digo, 'es la gloria de la verdadera independencia -"That my friend," I say, "is the glory of true independence -
solo hacer lo que haces, lo que haces, lo que haces.' Sí.just to do what you do, what you do, what you do." Yeah.

Tu azul podría ser gris,Your blue might be gray,
tu menos podría ser más.your less might be more.
Tu ventana al mundo podría ser tu propia puerta principal.Your window to the world might be your own front door.
Tu día más brillante podría llegar en medio de la noche.You shiniest day might come in the middle of the night.
Eso es más o menos correcto.That's just about right.

Bueno, mi viejo amigo bajó de la montaña.Well my old friend came down from the mountain.
Sin siquiera buscar, encontró un poco de verdad:Without even lookin', he found a little truth:
Que puedes pasar por la vida con las mejores intenciones,That you can go through life with the greatest intentions,
pero haces lo que haces, lo que simplemente tienes que hacer, sí.but you do what you do, what you just gotta do, yeah.

Tu azul podría ser gris,Your blue might be gray,
tu menos podría ser más.your less might be more.
Tu ventana al mundo podría ser tu propia puerta principal.Your window to the world might be your own front door.
Tu día más brillante podría llegar en medio de la noche.You shiniest day might come in the middle of the night.

Tu azul podría ser gris,Your blue might be gray,
tu menos podría ser más.your less might be more.
Tu ventana al mundo podría ser tu propia puerta principal.Your window to the world might be your own front door.
Tu día más brillante podría llegar en medio de la noche.You shiniest day might come in the middle of the night.
Eso es más o menos correcto.That's just about right.
Eso es más o menos correcto. Sí.That's just about right. Yeah.