Santé à la compagnie

Health To The Company

Chers amis et compagnons, venez chanter avec moiKind friends and companions, come join me in rhyme
Élevez vos voix en chœur avec la mienneCome lift up your voices in chorus with mine
Buvons et soyons joyeux, la tristesse à l'écartLet us drink and be merry all grief to refrain
Car il se peut qu'on ne se revoie jamais iciFor we may or might never meet here again

Voici une santé à la compagnie et une à ma belleHere's a health to the company and one to my lass
Buvons et soyons joyeux tous dans un même verreLet us drink and be merry all out of one glass
Buvons et soyons joyeux, la tristesse à l'écartLet us drink and be merry all grief to refrain
Car il se peut qu'on ne se revoie jamais iciFor we may or might never meet here again

Notre navire est au port, prêt à accosterOur ship lies at harbour she's ready to dock
Je lui souhaite un bon atterrissage sans heurtI wish her safe landing without any shock
Et si jamais on se revoit par terre ou par merAnd if we should meet again by land or by sea
Je me souviendrai toujours de ta gentillesse envers moiI will always remember your kindness to me

Mes pas peuvent chanceler, mon esprit peut faiblirMy footsteps may falter my wit it may fail
Mon chemin peut être mis à l'épreuve par le vent de novembreMy course may be challenged by November gale
Avant que la fortune ne se révèle amie ou ennemieEre fortune shall prove to be friend or foe
Tu seras toujours avec moi, où que j'ailleYou will always be with me wherever I go