Loreley

Loreley

Loreley

Fröhlich segelten wir dahinMerrily we sailed along
Obwohl die Wellen stark warenThough the waves were plenty strong
Den gewundenen Rhein entlangDown the twisting river Rhine
Folgend einem LiedFollowing a song
Die Legende, die verblasste GeschichteLegend's faded storyline
Versuchte uns zu warnenTried to warn us all
Oh, sie nannten sie LoreleyOh, they called her Loreley
Sei vorsichtig, sonst fällst duCareful or you'll fall

Oh, die Geschichten, die uns erzählt wurdenOh, the stories we were told
Ein Anblick, den man sehen mussQuite a vision to behold
Die Geheimnisse der Meere in ihren goldenen AugenMysteries of the seas in her eyes of gold
Auf dem silbernen Stein liegend, ein einsamer AnblickLaying on the silver stone, such a lonely sight
Muscheln werden zum Thron, meine arme LoreleyBarnacles become a throne, my poor Loreley

Und die Winde würden weinen, und viele Männer würden sterbenAnd the winds would cry, and many men would die
Und alle Wellen würden sich der Loreley beugenAnd all the waves would bow down to the Loreley

Du würdest deinen Augen nicht trauen, wie eine Stimme hypnotisieren kannYou would not believe your eyes, how a voice could hypnotize
Versprechen sind nur Lügen von LoreleyPromises are only lies from Loreley
Im Schatten von moosigem Grün, Muschel in ihrer HandIn a shade of mossy green, seashell in her hand
Sie wurde zur Flusskönigin geboren, niemals das Land zu betretenShe was born the river queen, ne'er to grace the land

Oh, das Lied der LoreleyOh, the song of Loreley
Verzaubert den Mond vom HimmelCharms the moon right from the sky
Sie wird in deinen Kopf eindringen, liebe LoreleyShe will get inside your mind, loveley Loreley
Wenn sie weint: Sei mit mir bis ans Ende der ZeitWhen she cries: Be with me until the end of time
Weißt du, dass du immer bei deiner Loreley sein wirstYou know you will ever be with your Loreley