The Last Leaf

La última hoja

The Last Leaf

Hay un árbol en un campo abiertoThere’s a tree in an open field
Ramas alcanzan el solBranches reach for the sun
Con el verde de mil hojasWith the green of a thousand leaves
Y un mundo que acaba de comenzarAnd a world that has just begun

Para la primavera está aquí de nuevoFor the springtime is here again
Abundan los brotes y las floresBuds and blossoms abound
Promesas de los días futurosPromises of the future days
Y una nueva vida que está por todas partesAnd new life that is all around

Ver la última hoja temblandoSee the last leaf shivering
Como soplaban los vientosAs the winds did blow
Aferrándose a lo que ella sabíaHolding tight to what she knew
Por miedo a lo desconocidoFor fear of the unknown

Pronto la primavera se convirtió en veranoSoon the spring turned to summertime
Ella nunca podría negarloShe could never deny
Cómo amaba su casa allá arribaHow she loved her home up there
Entre la tierra y el cieloIn between the earth and sky

Todavía a la deriva en una brisa de veranoStill to drift on a summer breeze
Era probar el paraísoWas to taste paradise
Pero ese verano se convertiría en caerBut that summer would turn to fall
Y el otoño se convertiría en hieloAnd the autumn would turn to ice

Ver la última hoja temblandoSee the last leaf shivering
Como soplaban los vientosAs the winds did blow
Aferrándose a lo que ella sabíaHolding tight to what she knew
Por miedo a lo desconocidoFor fear of the unknown

En la cosecha de los días de oroIn the harvest of golden days
Las hojas se estaban convirtiendo en fuegoLeaves were turning to fire
Bailando sobre la brisa otoñalDancing upon the autumn breeze
Como una princesa en el alambre altoLike a princess on the high wire

Uno por uno, aunque los bailarines se zambullenOne by one though the dancers dove
En espiral hacia el sueloSpiralling to the ground
Llevado en un viento de inviernoCarried off on a winter wind
Desapareciendo sin sonidoDisappearing without a sound

Ver la última hoja temblandoSee the last leaf shivering
Como soplaban los vientosAs the winds did blow
Aferrándose a lo que ella sabíaHolding tight to what she knew
Por miedo a lo desconocidoFor fear of the unknown

Así que la última hoja se llevó a volarSo the last leaf took to flight
Como soplaban los vientosAs the winds did blow
Aferrándose a lo que podría serHolding tight to what could be
Por fin soltandoFinally letting go